- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- L.
- A.
- K.
MPH II p. 907 (saec. XV med.med) : in presenti cupiens seminare, quod in futuro ... in centuplo metire velet ([alluditur ad Vlg. Luc. 8,8)].inf. praes. pass. meteri:
PEREGR. fol. k VIa : erit tempus, quo nec arari nec meteri poterit (cf. Vlg. Gen. 45,6 ubi legitur meti),part. perf. metitus:
RachJag p. 8 (a. 1388) : ordeij falcati et metiti XV capecia, item pisi X capecia metita et falcata.
AGZ XIV p. 221 (a. 1446) : scrutum nondum metitum.
AKapSąd II p. 901 (a. 1458) : de frumentis ... per suos familiares metitis.Cf. Th. VIII 888,55 sqq. Pass. sensu act.
StPPP II p. 287 (a. 1424) : accipiens alias «obyąw» messim ... non metitur.Cf. Th. VIII 888,52 sq. ]
I.
propr.
1.
ścinać, żąć (zwł. sierpem); (de)secare(praec.
falce).
Distinguitur a
falcastrando:
StPPP XI p. 84 (a. 1501) : tenetur ... tria convocatoria laborare, m-re aut falcastrare.Glossae Pol.
GLt p. 24 : m-o «sno».
AGZ XIV p. 201 (a. 1446) : pro se ... semina m-re alias «pozansz».
RFil XXV p. 154 (saec. XV med.med) : m-ssui «nazalemczy».
Praec.
frumentum sim., item foenum (
PommUrk II
p. 303, a.
1275)
: simili sensu intrans.
sine
obi.
Additur
abl.
,
v.
gr. duobus falcibus (
DŁUG. LibBen I
p. 17
),
item cmethonibus (
AKapSąd III
p. 161, a.
1512).
2.
zbierać (plony);
messim facere, fructus decerptos
colligere
a.
trans.
b.
intrans.
N.
constr. sq.
de :
ArHist X p. 82 (a. 1534) : agros ... seminant et de eis m-unt.Saepius in imagine praec. in arengis diplomatum in locut. e Vlg. sumptis, v. gr. spiritualia (caelestia, opp. temporalia: KodMp II p. 50, a. 1232 ; KodWp II p. 25, a. 1290) ;, vitam aeternam (in benedictionibus, opp. parce: KodMp II p. 68, a. 1242 et saepius; alluditur ad Vlg. 2. Cor. 9,6 et Gal. 6,8), in centuplo ( MPH II p. 907, a. 1405 , alluditur ad Vlg. Luc. 8,8).
II.
transl.
1.
zbierać owoce,
odnosić korzyści; fructum
capere.
N.
constr. sq.
circa :
KodUJ I p. 129 (a. 1420) : quia ... altaristae ... spiritualia ministrare debebunt ... merito ... circa carnalia debent m-re largiter et habere.
2.
kosić, zabijać; caedere,
percutere, prosternere (saec.
XVI).