- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- L.
- A.
AGZ XIV p. 261 (a. 1448) : et ipse flectebit ante crucem.
inf.
praes.
mediopass.
flexi:
RachWaw
p. 407 (a.
1548)
:
pro ... scabello, in quo maiestas
regia genua flexi solet.]
I.
propr.
1.
giąć, zginać;
curvare.
N.
locut.
caput alicui
ulec, być posłusznym;
parere, oboedire
Tom. III p. 179 (a. 1514) : Greci ... qui vero Christi vicario capita f-re renuerant.N. refl. pochylać się, skłaniać; inclinare
Tom. IV p. 320 (a. 1518) : sole ... se f-nte.
Simili sensu intrans. :
ib. p. 305 (a. 1518) : Bona ... profundius f-ns regem est amplexata.
2.
genua, genu (-ibus)
klękać, klęczeć; in genua
procumbere, genibus niti.
Simili sensu pass.
super genu :
SSrSil VII p. 89 (a. 1459) : Wratislavienses ... super uno genu f-xi ... dixerunt.
Item
abs.
TPaw IV p. 567 (a. 1393) : famulus ... ruit in poenam ... quia cum iurauit, tunc non f-xit.
DokPaul p. 134 (a. 1418) : ymago sub cyboria manus ad orandum tenens erectas f-bat.Praec. iur. klęczeć przy składaniu przysięgi, przysięgać na klęczkach; genibus flexis iurare
KsgMaz III p. 128 (a. 1435) : Abraham ... sex marcas, quia uno genu ad passionem (i. crucem )f-it.
Ib. p. 175 (a. 1436) : Przeclaus ... sex marcas, quia non f-xit ad crucem genibus, sed uno f-bat.Ita passim.
Constr.
ad
1—2: a.
sq.
ad
cf.
StPPP II p. 717 (a. 1466) : scabellum, in quo in ecclesia f-bat ad orandum.b. sq. ante (cf. ).
AKapSąd II p. 767 (a. 1511) : f-bat ante imaginem.c. sq. coram :
NIC. BŁ. Serm. II p. 137 : debet Christianus non adorare ... idolum ... f-ndo coram eo.d. sq. in c. abl.
CorpJP III p. 211 (a. 1512) : f-it in solio suo regina.Et
paulo infra] regina in supremo gradu f-at.e. sq. post:
AKapSąd III p. 83 (a. 1502) : licitum erit uxori ... post dictum scabellum f-re.
II.
transl.
1.
skiero wać, zwrócić;
vertere, dirigere.
Constr.
a.
sq.
in
c.
acc.
b.
sq.
ab. c.
sq.
versus :
DANT.
in
Tom. VII p. 108 (a. 1524) : vicerex Gallorum fertur ... versus Galliam temonem f-isse.
2.
nakłonić, namówić, wzruszyć; impellere,
concitare, commovere.
Syn.
alloqui (
AKapSąd II
p. 454, a.
1480)
, movere (
Lites I
p. 456, a.
1337
;
KodWp II
p. 549,
a. 1343).
N.
animum
zwrócić się ku czemuś;
convertere
AAlex p. 44 (a. 1501) : immemores ... animum in alterius electionem f-erunt.Simili sensu refl.
StPPP II p. 373 (a. 1432) : non potuerunt se in unum sensum et in unam sententiam f-i et uniri.
Constr.
a.
sq.
abl.
b.
sq.
ad. c.
sq.
in
c.
acc.
d.
sq.
acc.
c.
inf.
DŁUG. Hist. I p. 113(= I p. 173 ed. nov.) : consiliis ... persuasus f-xus est Myeczslaus Christianum venerari dogma.e. sq. ut finali
ChrMP p. 493(= p. 27 Kurb.): Sbigneum ... ut fratri seditionem moveat ... f-re non obmittit.
3.
ubłagać, przebłagać;
mitigare, lenire,
expiare.
III.
zmieniać coś, odwodzić;
mutare, avertere (saec. XV—XVI).