- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- A.
I.
propr.
1.
wół lub krowa; Bos
Taurus Linn.
(mas vel femina).
Delectus appositionum arator, aratorius, armentalis (
PomnLw II
p. 44, a.
1407
et saepius), incrassatus (
RachJag
p. 540, a.
1419)
, inpinguatus (
ib.
p. 39, a.
1390)
, iugalis (
Visit.
p. 708, a.
1557)
, laborativus (
RachJag
p. 234,
a. 1394)
, laborator (
AGZ XIII
p. 62, a.
1438)
, laboriosus (
StPPP VI
p. 349, a.
1527)
, raedarius ((
ib. VII
p. 52, a.
1497
;
ib.
p. 35
.
;
N. glossam
Pol.
AGZ XVIII p. 520, a. 1494 : duos b-es redarios alias «woschnyky».Cf.
ib. p. 367, a. 1495 : pro duobus b-bus alias «voschnyky»).
N. in statutis
Casimiri Magni (saec. XIV
medio) saepissime
boves
loco pignoris accipi scribuntur. N. locut.
ager ad duos (quattuor, sex
etc.)
boves
pole, które można zaorać dwoma (czterema
itd.) wołami; qui duobus (quattuor
sim.) bubus exerceri possit,
cf.
Eodem sensu
campus unius bovis :
StPPP VIII p. 368 (a. 1394) : Martinus ... non expectans finem cause ... recessit a iudicio, quare iussimus scribere super ipsum campum unius b-is etc.
2.
ciołek; vitulus
ZabDziej I p. 101 (a. 1479) : Nicolaus ... astitit coram iudicio banitho ... pro b-e alias «o czyelcza».
IANIC. p. 6, v. 54 [(liber Ianicii loquitur)]: utque tuus (sc. Samuelis Maciejowski, episcopi Cracoviensis, qui in stemmate vitulum, Pol. Ciołek, coloris rubri in campo albo gerebat ) credar, coetuque agnoscar in omni, quem geritis, rubrum da mihi ferre b-em.
3.
byk; taurus (non nisi de
constellatione)
CRIC. p. 5, v. 2 : ora, quam vaga septeno circuit Ursa B-e.
4.
silvestris
bawół;
Bos buballus
Linn.
KodMaz(L) p. 111 (a. 1391) : in medio ... clipei caput coronatum b-is silvestris in naribus circulum habens.GLr I p. 444 .
II.
transl.
tributorum quorundam appellationes
1.
tzw. wół opolny, tj. obowiązek
związku opolnego do uiszczania
daniny w wołach; bos, qui a vicinia
quae vocabatur (cf.
s.
v. )
praestabatur
KodWp I p. 199 (a. 1242) : dedimus (sc. dux ) eis monachis vaccam et b-em in perpetuum, que pro usu nostre mense de ipsorum vicinia annuatim pertinebat.
DyplMog p. 27 (a. 1278) : eximentes ipsius praedii possessores ... ab omnibus Polonicis servitiis et vectigalibus, sive illud sit «prevod» vel «povos», «strosa» vel «stan», bos, vacca vel ovis.
KodWp II p. 5 (a. 1288) : prefatam hereditatem ab omni solucione facimus libe ram et immunem, vedelicet a «naraz» ... a «podvorove», a b-e et vacca, ab «opole» etc.Ita saepissime usque ad saec. XIV.
2.
tzw. powołowe, danina wymierzana według ilości wołów
używanych do uprawy roli; vectigal, quod
secundum boum aratorum numerum
solvebatur
KodPol III p. 9 (a. 1170-1176): addens insuper hominibus omnibus S. Johannis libertatem omnium tributorum vel seruitiorum, quae more Polonico ab alijs rusticis fieri solent ... ne ... b-es soluant.
KodMp I p. 17 (a. 1228) : constituimus, ut ipsi nec solutioni de b-bus subiaceant etc.
3.
(na Rusi Czerwonej) tzw. powołowczyzna, danina w formie wołu
od gospodarstwa kmiecego,
składana na rzecz pana co
określoną ilość lat; (apud Ruthenos
Rubros)bos, qui domino terrae
certis quibusdam annis a colonis
solvebatur
AGZ XII p. 135 (a. 1445) : eciam b-es alias «powolczysny» obligat se de kmethone in bonis puerorum non capere.
Ib. p. 181 (a. 1448) : frater senior debet recipere per b-em «powolowczyzna» de eisdem bonis infra spatium quinque annorum semel et non plus.
Ib. p. 219 (a. 1452) : intromissionem in villam ... cum exaccione b-um, morticyniis, campis, agris.Ita in AGZ saepissime, semel etiam in ZabDziej III p. 112 (a. 1491). Cf. BOVALIS II BOVARIUM BOVINALIS BOVINUS α.