- F.
- Th.
- S.
I.
życzyć komuś
czegoś; optare aliquid alicui
*Tom. XIV p. 388 (a. 1532) : facit id ipsum uxor mea et familia, quae (ed. qui) prospera omnia tibi a-atur.
II.
part.
perf. sensu pass. życzliwie
usposobiony,życzliwy; benevolus,amicus
*Tom. XIV p. 807 (a. 1532) : si quando rebus nostris es (ed. et) bene a-tus, nunc quaeso id age; egeamus enim bona intercessione. AP-PREHENDO5. APPRENDO5. APREHENDO, -ere, -di, -sum 5. aprensum F. Th. Bl. S. Dc. B.N. I. propr.
I.
schwycić,pochwycić,ująć; arripere,
capere.
N.
constr.
sq. *
per :
ZabDziej II p. 125 (a. 1483) : Gregorium ... a-ns per crines.
AKapSąd III p. 70 (a. 1499) : per guttur et crines a-ndo.
N.
α.
gladium, arina
chwycić za broń;
i. q. capere (ex Vlg Ps. 34, 2
*CodEp I 2,
p. 143, a.
1453
et saepius).
Item in imagine
gladium verbi Dei (♦
SSrSil IX
p. 163, a.
1466).
β.
aliquid venatu
upolować; venando
capere
KodMp 11
p. 248 (a. 1320) : quicquid captu vel venatu a-erit aut occiderit (cf. Vlg. Gen. 27,3 ).
Simili sensu abs.
Tom. VII p. 314 (a. 1525) : nunc ... a-si leporis colla cruenta vides,
γ.
pisces
łowić ryby;
i. q. capere
StPPP III p. 145 (a. 1532) : aves capere, pisces a-re.
N.
locut.
α.
aliquem personaliter
zastać
osobiście; alicui praesenti
occurrere
* KodKKr I p. 281 (a. 1361) : quatenus ... abbatissas ... personaliter ... a-re poteritis.
Lites 11 p. 332 (a. 1413) : magister in presentacione citacionis personaliter fuit a-sus.Ita saepissime. Simili sensu praesentiam alicuius ( ZabDziej II p. 244, a. 1485), item abs.
AKapSąd II p. 66 (a. 1426) : Simonem a-ns ... cum ... Andrea ... pecunias ab eo receperunt.
β.
aliquem hostiliter
napaść;
aggredi
Lites II p. 189 (a. 1412) : Albertum ... hostiliter a-erunt et a-sum trucidaverunt,
γ.
fugam
i. q. capere
ZABOR.
Coel
ib. p. 19 : contra libidinis impetum a-e fugam, si vis obtinere victoriam,
δ.
ordo aliquem apprehendit
przypada na kogoś kolej;
i. q. vocat
LiegnUB p. 213 (a. 1385) : cuilibet legenti dictas missas, quem ordo a-it... unus grossus dari de- bet. 2,iur. a. aliquem iurepozwać do sądu; in j iudicium citare
AKapSąd I p. 362 (a. 1438) : quoniam cupit me iure a-re.
Simili sensu
(cum) citatione, per citationem :
AKapSąd III p. 380 (a. 1500) : virgo cum citatione non fuerat a-sa per actorem.
StPPP III p. 13 (a. 1519) : antequam citatione curiali a-atur.Ita saepius.
N.
constr. sq.
ad :
ZabDziej II p. 470 (a. 1488) : quem domini ad hoc a-i et cittari decreverunt, a. pignorationibuswziąć zastaw; pignus capere
ZabDziej III p. 327 (a. 1494) : quod si solvere non curaverint, extunc procurator et advocatus dictos fideiussores pignoracionibus a-ant. c. cum querelazwrócić się ze skargą; querelam ad aliquem deferre
ArPrawn VIII p. 113 (a. 1412) : dum... regem ...multipliciter a-isset cum querella, d. in testemwezwać na świadka; ad testimonium praestandum vocare
CodSil X p. 285 (a. 1427) : tabernatorem et ... scultetum ... in testes iudicialiter a-it.
3.
zdobyć, zająć;
expugnare, occupare.
N. in
imagine de fluvio: docierać; pervenire
^SSrSil XVII p. 6 : Odraoritur in Moravia ... circuitisque montanis ... Silesiam ... mox ... a-it.
4.
brać, przyjmować; sumere,
accipere.
N.
α. possessionem
wejść w
posiadanie; possidendum
accipere
KodPol II p. 28 (a. 1241) : episcopus a-at omnium corporalem possessionem.
KodWp II p. 593 (a. 1347) : possessio debitoris pro valore debiti per fideiussorem a-atur tradaturque illi, cui debitum dare tenetur.
*Ib. III p. 749 (a. 1266) : bonorum... possessionem a-re ac vendere libere bona ipsa.Ita saepius. Cf. Th. II 306, 33 sqq. Simili sensu sortem ( DŁUG. Hist. I p. 428 ).
β.
regimen et administrationem
objąć rządy;
i. q. accipere
ArHist
X
p. 157 (a. 1527) : epus Plocensis ... administracionem spiritualium et temporalium nactus est et a-it in effectu,
γ.
foedus
zawrzeć przymierze;
i. q.
facere
*Dogiel I p. 353 (a. 1419) : mittere ... nuntios ... ad ... conveniendum, qualiter meliori modo et forma istud foedus incipiemus et a-emus.
5.
iur.
zatrzymać, zająć; detinere, occupare,
pignorare
KodPol II p. 693 (a. 1345) : equos siue peccora, quos vel que in ipso agiere siue calle a-re valuerit, curiae nostrae presentabit.
ArPrawn V p. 79 (saec. XV) : bona ... excommunicati ... debent recipi per capitaneos ... et a-i tenenda et possidenda. I. transl.
I.
osiągnąć, posiąść coś;
adipisci, amplecti,v.
gr.
apicem aulae angelicae (
AH XXVIII
p. 218, saec.
XV),
vel litterarum (i. e. disciplinam
VSt
p.324
)
; bonum (
NIC. BL. Serm. I
p. 204
)
, cautelam subsistentiae (
DŁUG. LibBen III
p. 87
)
, claritatem et excellentiam (
DŁUG. Hist. I
p. 100
), consilium
(*Τοι
η.
III
p. 207, a.
1514)
, disciplinam militarem (
DŁUG. Hist. I p.
414), fugam (StPPP IV
p. 34, saec.
XV)
, gloriam (
DŁUG. Op.
p. 379
)
,
summitatem patientiae (
ib.
p. 264
)
, supplicium gehennae (
ArPrawn I
p. 429, a.
1556).
2.
ogarniać,opanowywać (o bólu,lęku, nieszczęściu);
amplecti,afficere
*MPH II
p. 36
(Ebbo):
omnis pressura
et calamitas a-it eos .
StPPP V p. 26 (saec. XV) : mala non a-unt illos, cum quibus est Deus.Ita saepius demorbis,pavore, rebus adversis (cf. Th. II 306, 38).
N. de
sapientia
*CodVit p. 626 (a. 1424) : melius ... norunt, quos sapiencia ac providencia a-it.
3.
pojąć,zrozumieć;
i. q. comprehendere
GŁOG.Anal. fol. 6b : intellectus possibilis cum factus est in actu, res et rerum qualitates intelligit et a-it. Id. ExLog fol. 74a: propositio ... dicitur inopinabilis, quia intellectus non a-it illam.Cf. Th. II 309,78 sqq.
N.
locut.
considerationem
wziąć pod uwagę;
considerare
*CodVit p. 483 (a. 1420) : et aliam considerationem a-re non potuimus, nisi quod etc.
4.
uczyć się; discere
(cf.
Fr. rapprendresed hoc
sensu iam
ap.
DcJ
Tom. VII p. 197 (a. 1525) : lingua... Hispana non est mihi ... incognita, cum jam in ea ... non parum a-eriin. 5. visudostrzec; i. q. videre
AKap Sąd II p. 878 (a. 1449) : vicarius... ipsum ... visu a-it.
Simili sensu abs.
KodKrak I p. 219 (a. 1452) : figure et ymagines sigillorum ... propter vetustatem ... debite legi et a-i non poterant.
I.
singulare:
part.
perf.
napięty,naciągnięty (o
kuszy); intentus (de ballista)
StPPP VIII p. 937 (a. 1400) : pro irruicione violenta cum a-sa balista.
Ib. II p. 214 (a. 1416) : equitauit ... cum a-sis balistis.Cf. StPPP II p. 280 (a. 1423), ib. p. 642 (a. 1457), AGZ XI p. 225 (a. 1443), ib. XIII p. 393 (a. 1453), ib. XIII p. 395 (a. 1462) , ib. p. 416 (a. 1463).
N.
glossam
Pol.
AGZ XVII p. 25 (a. 1470) : cum armis et balistis a-sis alias «dospyanimi».