- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- A.
- H.
- O.
- W.
I.
sensu
interrog. (et multo
saepius relativo) ilekroć, ile razy,
jak często; quam saepe, quot vicibus,
quandocumque,
quandoque.
Saepe antecedit totiens;
item in iuncturis dum et quotiens (cf.
supra III 908, 35
sqq.), dum quotiens et cum (cf.
supra II 1475, 27
sqq.), quando et quotiens (
KodMp I p. 155, a.
1297)
, si quotiens ... tunc totiens (
StPPP VIII
p. 631, a.
1399
et saepius).
Occ.
locut.
α.
quotiens totiens (totiens
quotiens)
za każdym razem, kiedy tylko; quandocumque, quacumque
vice, omnino
DokKKr I p. 63 (a. 1340) : omnibus ... qui praemissa ... impleverint, q-s toties ... quadraginta dies indulgentiarum ... relaxamus.
PETR. WYSZ Spec. p. 202 (a. 1402) : volumus tociens q-s ... exsolvi, q-s aliqua parcium contra nostram pronuntiationem venerit.
KodUJ III p. 22 (a. 1473) : censuum exactio ... ad decanum ... totiens q-s deputandum ... summaeque capitalis huiusmodi censuum viceversa totiens q-s ... susceptio ... pertinebit.Ita saepius.
β.
totiens quotiens
często; persaepe, frequentissime
ArHist V p. 162 (a. 1476) : Casper sponte sua cum ea ... ad comodum tociens q-s ibat et nocturnabat.
II.
singulare: gdy, kiedy;
quando, cum
KodKKr II p. 67 (a. 1377) : de quaquidem pecunia ... Iohannem, q-s per eum ... fuerit persoluta ... reddimus quitum.