- F.
- G.
- S.
- Dc.
[3.
sg.
ind.
impf.
act.
peragabat :
AUnii
p. 308 (a.
1596)
:
negotia sua Vilnae ... peragabat.
3.
pl.
con.
praes.
pass.
]
peragentur: KodKKr I p. 239 (a. 1349) : ut ... in prelibata capella missarum solemnia ... peragentur.3. pl. ind. perf. act. peragerunt:
AGZ XI p. 28 (a. 1427) : qui violencias peragerunt.Cf. infra 293,55.]
I.
A.
1.
doprowadzić do końca, wykończyć; ad finem perducere.
N.
locut.
terminum vitae i.q.
mori(
CarmAlb
p. 135,
v. 13
).
2.
wykonać,dopełnić, wypełnić; exsequi,
perficere, explere.
Glossa
Pol.
RFil XXIII p. 279 (a. 1449) : p-to mutue salutationis officio «vczinywszy spolnego poszdrowyenya vrząd».
N.
α. foedus i.q. inire
(
AAlex
p. 449,
a. 1504).
β. victoriam i.q.
reportare
(
MARTIN. OP.
Chr.
p.57
)
; item cladem
MIECH.
Chr.
p. 132
)
, stragem (de hostibus:
DŁUG. Hist. I p. 501
= II
p. 269
ed.nov.).
B.
1.
zajmować się
czymś, sprawować, pełnić, czynić; agere,
facere,
v.
gr.
diligentiam (in conservatione castri:
KodMp IV p. 374, a. 1411 ; opp. neglegentiam:KodUJ IV p. 10, a. 1507) , incrementum divinae laudis ( KodMp IV p. 85, a. 1403) , profectus, commoda et bonum commune ( AUnii p. 39, a. 1401) , mercimonia ( DokWp p. 346, a. 1278) , negotia ( ArHist XII 2, p. 324, saec. XIV et saepius), officium (suum ib. V p. 210, a. fere 1430) ; ; veritatis: VSt p. 342, servitium( Visit. p. 259, a. 1441 ; item merita alicui: KodMp IV p. 376, a. 1441) , mores sacerdotales (incontinenter et dissolute: AKapSąd III p. 39, a. 1473), etiam digestionem et dormitationem ( ConcPol VI p. 284, a. 1589) , excubias ( DŁUG. Op. p. 97 ).
Syn.
facere (
KodMp IV
p. 376, a.
1441
et saepius).
Occ.
in malam
partem facinora (nefanda:
AKapSąd III
p. 260, a.
1497)
, homicidium (
DokWp
p. 338,
a. 1266)
, peccatum (
ModlWW
p. 19
)
, spolia atque
incendia (
MIECH. Chr.
p. 260
)
, violentiam (
KsgPrzem I
p. 143, a.
1426
et saepius).
N.
α.
bellum
i.q. gerere
MARTIN. OP. Marg. fol. b IIIa : a perfectis bella carnalia non sunt p-nda, sed anime certamina.
β.
coitum
i.q. coire
AConst p. 71 (a. 1266) : mulier Christiana, quae tam damnatum coitum sc. cum Iudaeo p-gerit ... expellatur;simili sensu debitum coniugale (cum aliquo: AKapSąd II p. 559, a. 1447) ; item intrans.
CodSil V p. 19 (saec. XIV med.med) : non habet potenciam coeundi nec potest cum ea p-re.
γ. gratias (grates) alicui i.q.
agere (
Tom. V
p. 380,
a. 1521
;
Concl.
p. 174,
a. 1527),
item salutationes et gratulationes (
Tom. VI
p. 328,
a. 1523)
.
2.
odbywać, urządzać;
ordinare, instituere,
v.
gr.
conventionem (
CodVit
p. 945, a.
1430
et saepius),
forum (
CorpJP IV 1,
p. 59, a.
1523)
, iter (
AKapSąd II
p. 708, a.
1502
et saepius; passagium:
PommUrk V p. 10, a. 1311 ; peregrinationem:DŁUG. Hist. I p. 541 = II p. 313 ed.nov., sim.), legationem ( AKapSąd III p. 103, a. 1506) , nuptias ( CIOŁ. Lib. II p. 211 et saepius), prandium ( DokMp I p. 438, a. 1420 et saepius), synodum ( AKap p. 77, a. 1544) , tragoediam (in imagine Tom. VII p. 369, a. 1525).
N.
limites
wyznaczać;
constituere
HKap p. 125 (a. 1420) : inter praefata bona ... limites p-agerunt et constituerunt.
3.
eccl.
sprawować, odprawiać (liturgię, modlitwy, praktyki pobożne);
agere, celebrare,
v. gr. divina officia, missam s., sacra Dei sim. (KodWp I p. 131, a. 1233 et saepius; syn. celebrare : KodKKr I p. 201, a. 1335 ; complere: DokPaul p. 239, a. 1446) , benedictionem (ignis: AKapSąd III p. 90, a. 1502) , diem anniversarium ( KodWp V p. 181, a. 1411) , festa (sanctorum: PEREGR. fol. C IIa et saepius), horas canonicas ( StSyn III p. 25 ) , litanias ( ArPrawn I p. 439, a. 1557) , memoriam alicuius ( CodPom I p. 747, a. 1246 ; cum missarum sollemniis, vigiliis et orationibus: PommUrk III p. 276, a. 1296) , praedicationem ( AKapSąd III p. 284, a. 1503 ; simili sensu sermonem ib. II p. 470, a. 1421 et saepius), precem sacram ( Tom. XIV p. 105, a. 1532) , processionem ( AKapSąd I p. 122, a. 1474 et saepius), vesperas ( ib. III p. 91, a. 1502) , vigilias ( KodMp I p. 374, a. 1372) ; item elemosynam ( HistTart p. 97 ) , ieiunium ( SACR. Elucid. fol. a Vb et saepius), paenitentiam ( StSyn VI p. 25, a. fere 1407 et saepius; syn. observare: AKapSąd II p. 870, a. 1423) .
II.
iur.
1.
causam
doprowadzić do załatwienia sprawy (sądowej), ostatecznie zakończyć (spór);
i.q.
absolvere.
Simili sensu
querelam iudicialem
(
KsgŁawKr
p. 164, a.
1391)
; item
intrans.
inter se :
StPPP VII p. 66 (a. 1497) : partes inter se debebant peremptorie p-re pro rebus suprascriptis.
N.
distinctionem
AGZ XVI p. 396 (a. 1484) : Lucas ... constituit procuratorem ... in ... causis agendis et p-ndis.
2.
iudicium (ius)
sprawować sąd;
i.q. exercere
LiegnUB p. 48 (a. 1324) : ius Teutonicum per judicem nostrum ... in iudicio bannito p-itur et exercitatur.
KodWp III p. 336 (a. 1369) : heres habeat omnimodam ... potestatem ... iura quevis ... cum maleficis et excedentibus p-re.
3.
ius (cum aliqua re)
załatwić zgodnie z prawem;
iure conficere (negotium)
KsgŁawKr p. 17 (a. 1367) : Johannes cum eisdem bonis facere et dimittere debebit ac si iura civitatis eisdem cum bonis omnia p-isset.
Ib. p. 40 (a. 1368): ad dictam domum respectum habeat ac si iura cum ea omnia p-isset.
Ib. p. 121 (a. 1375) : cum pignore pleno civitatis iure p-to.
Item
protocollum (cum aliquo):
KsgGrWp II p. 131 (a. 1390) : hoc ... subjudex mandavit conscribere in protocolum cum ipsis p-tum.
4.
iuramentum
złożyć przysięgę;
i.q. praestare
KsgPrzem I p. 190 (a. 1430) : Nicolaus ... tria iuramenta debuit p-isse Iohanni (cf. ib. infra Nicolaus paruit iuri coram iudicio bannito et voluit iurasse).
Dogiel IV p. 178 (a. 1470) : juramento ... in Teutonico idiomate p-to.
5.
reum
doprowadzić do skazania oskarżonego;
efficere ut reus
accusatus damnetur.
Additur
iuris
via (
ArPrawn VII
p. 246, a.
1566).
Glossae
Pol.
GLcerv p. 675 : p-re reum est usque ad illius damnationem agere, id est accusare iuridice «oskarżać winnego».
KsgZPozn p. 130 (a. 1401) : Benassius ... p-egit wlgariter «poprzisangl» Laurencium ... super violenti secacione molendini.
Item
litteras
alterius partis:
ib. p. 154 (a. 1401) : p-erunt literam wlgariter «przeprzal».
ZapSądWp p. 43 (a. 1401) : Nicolaus p-egit wlgariter «przeprzal» sua litera literam Zaborowski pro viginti IIIIor marcis.Occ. intrans.wygrać sprawę; iure obtinere
KsgZPozn p. 209 (a. 1403) : si ... Vyszak p-et wlgariter «poprzi», fratres ... debent perpetuo silere.
6.
terminum
stawić się na rozprawie;
die iudicii coram iudice comparere
TPaw IV p. 631 (a. 1396) : terminos p-ntes et stantes in ipsis ex utraque parte ... venientes.
III.
przepędzać, spędzać (czas, życie); agere (tempus,
vitam). Pass. mijać; praeterire
KodMp II p. 182 (a. 1292) : p-tis ... annis libertatis ... dimidiam marcam ... solvere tenebuntur.
KodWp VI p. 439 (a. 1400) : p-to anno per medium dividemus mel.Ita saepius. Occ. intrans. przebywać; degere
PommUrk VII p. 345 (a. 1330) : quamvis ... ad nos non spectabat ibidem sedere in synodo, tamen propter populi commodum ibidem p-egimus.
IV.
singularia
1.
zagonić (konia); agendo
corrumpere
RachKról p. 154 (a. 1477) : familiari datus est equus ... loco equi per eum p-ti ... eundo de Mariemburg ad dominum regem.Cf. sqq.
2.
fungitur vice vocis
redigendi :
VSt p. 377 : rex insipiens ... terram in solitudinem p-egit.