- F.
- Th.
- S.
- Dc.
- B.
- L.
- K.
I.
propr.
A.
1.
wytyczenie
granic, rozgraniczenie;
terminorum descriptio.
Additur per abundantiam
granicierum
(cf.
infra 1435,7).
Praec.
urzędowy objazd jakiegoś terenu celem ustalenia granic
posiadłości; actus equo circumvehendi terrae spatium ab
aliquo possidendum limitum
constituendorum gratia
KsgGrWp II p. 132 (a. 1394) : terminus ... pro 1-e hereditatis wlgariter «o wyast» (cf. ib. I p. 224, a. 1395).
Ib. p. 134 (a. 1396) : pendet terminus ... pro l-e wlgariter «rosyachane» dicte hereditatis (cf. ib. p. 138, a. 1397).
RotKość p. 210 (a. 1413) : plene et finaliter l-em wlgariter «obyechane» facient.
AGZ XIV p. 342 (a. 1452) : ministerialis fuit apud eum in l-e alias «na rosgesdze».
Ib. XV p. 485 (a. 1477) : ad l-em granicierum alias «na vygechanye granycz».Occ. c. negatione
StPPP II p. 593 (a. 1464) : ob ... non l-em granicierum ... dampnificauit ipsos in ducentis marcis.
Constr.
a.
sq.
gen.
bonorum (
ArHist X
p. 337, a.
1513)
,
hereditatis (
KsgHenr
p. 73
et saepius), terrarum
(
Lites II
p. 298, a.
1413)
, villarum (
DŁUG. LibBen I
p. 8
)
; item
ecclesiarum (in terra Plocensi:
AKapSąd III
p. 84, a.
1502)
. b.
sq.
ab :
ArPrawn VI p. 68 (a. 1529) : circa l-em dictorum bonorum a bonis Lypky.c. sq. inter :
KsgGrWp I p. 224 (a. 1395) : pro l-e videlicet «wyasd» inter villas Goram, Neslabino et inter Sbrodzewo.
KsgZPozn p. 10 (a. 1400) : terminum ... pro l-e fienda inter Brodzewo et Zrzem.
ArHist III p. 255 (a. 1415) : l-em «wyast» inter hereditates ... Corzuchi ... et Timenecz.
Iuncturae verbales
limitationem facere
(
CodSil(M) I
p. 319, a.
1202
et saepius);
simili sensu
praesignare (
DokMp I
p. 109, a.
1357)
,
etiam limitare (
ib.
p. 306, a.
1403)
; praeterea
limitationi commendare (dioecesim:
AGZ VII
p. 39, a.
1398).
2.
singularia
a.
podział majątku;
bonorum divisio
TPaw IV p. 246 (a. 1399) : Albertus ... Andream ... cum suis fratribus propter l-em hereditatis vulgariter «o dzaal» citauerat.
b.
włączenie w obręb innych granic;
ad aliud quoddam territorium
adiectio
IurMas II p. 199 (a. 1524) : literas ... l-is oppidi Czerwińsk ... de districtu Cyechonouiensi ... ad districtum Wisegradiensem.Cf. LIMITO I A 2.
B.
1.
pl.
granice; termini, metae
AnnMP p. 27 (a. 1249) : l-es seu termini facti sunt a flumine Visle ... ad ripam fluminis Pylcze.
PommUrk III p. 402 (a. 1300) : que conprehensa sunt et conprehendi possunt infra veras l-es et terminos dicte ville.
Iuxta posita
gades (
KodPol I
p. 198,
a. 1348)
, termini (
KodMp IV
p. 109, a.
1407)
.
Simili sensu
limitatio granicierum :
DokRad p. 55 (a. 1442) : que silva est ... usque ad l-em granicierum ville Janiszow.
N.
kopce graniczne;
tumuli terminales
PomnLw III p. 34 (a. 1417) : famulis, qui fecerunt l-es scilicet «kopcze».
N. locut.
α.
limitationes distinguere
wytyczyć granice; terminos
describere
KodWp II p. 284 (a. 1311) : ut l-es suarum hereditatum ... distinguere ... dignaremur.
β.
limitationem habere (cum aliquo loco)
graniczyć;
adiacere
PP VI p. 30 (a. 1430) : que borra habet l-em cum Coszuchow et ... sita est eundo ... in Coszuchow in sinistra parte.]Cf. LIMITO I B 1 b.
2.
obszar określony pewnymi granicami;
territorium, quod certis quibusdam finibus continetur
KodWp I p. 167 (a. 1236) : decimam ville ... Syrakowo ... cum tota sua l-e fratribus ecclesie Sancte Marie ... Virginis ... de Henrichow ... contuli.
Ib. p. 258 (a. 1251) : que via cum omnibus sitis in parte dextra ad Novam Marchiam in sinistra ... ad Poloniam pertinet; quod idem intelligendum est de tota hac l-e.
Ib. II p. 51 (a. 1291) : quod utraque villa unum districtum habeat et l-em.Glossa Pol.
ib. p. 60 (a. 1292) : reducentes villas prefatas ... in unum districtum et l-em, quod Polonice «obiazd» nuncupatur.
II.
transl.
A.
1.
określenie, ustalenie, postanowienie; constitutio, definitio, statutum
KodMp III p. 129 (a. 1359) : hanc ... l-em de solucione fertonum pro decima ... cum ... rege ... ordinauimus.
KodUJ I p. 4 (a. 1364) : ea, quae regalis maiestas ... facere decrevit et 1-e debita perpetuare.
ZabDziej III p. 329 (a. 1494) : ad cuius domini officium perpetuum spectat l-o decimarum.
Constr.
sq. gen.
obi. vel sq.
de (ut supra). Cf. LIMITO II A 1.
N.
umowa;
pactum
AKap Sąd II p. 454 (a. 1480) : non faciendo aliqualem secum pro certo salario l-em.
2.
wykład, interpretacja;
explanatio, interpretatio
ArPrawn V p. 460 (saec. XV ex.ex) : interpretacjo sive l-o statuti suprascripti.
IurMas III p. 70 (a. 1532) : l-o sententiae regalis ad utramque partem.
N.
phil.
GOST. Th. fol. c IIIb : a principio istius propositionis l-o facta est ad intentionem venerabilis domini Alberti.Cf. LIMITO II A 2.
3.
iur.
a.
rozstrzygnięcie sporu, orzeczenie sądowe;
iudicis sententia
PP II p. 123 (a. 1451) : discordiam et litem ... que in hanc diem nulla l-e erant extincta.
b.
termini
przesunięcie terminu sądowego; diei
iudicii prorogatio
ARect I p. 13 (a. 1469) : termini l-o (cf. infra terminum, quem pro presenti die habuerunt ... inter se limitarunt infra hinc ad festum s. Michaelis).Cf. LIMITO II C 1. Ad rem cf. Kutrzeba, Dawne polskie prawo sądowe p. 76.
B.
1.
ograniczenie, umniejszenie; coartatio, imminutio
AKapSąd III p. 141 (a. 1509) : distinccio nova decanatuum in diocesi Plocensi et pristine amplitudinis l-o.
N.
phil.
formae :
AEG. Th. fol. A IVb : forme per se existentes ... multiplicantur ... propter l-em et propter diversum gradum ipsarum.Cf. LIMITO II B 1.
2.
warunek, zastrzeżenie; condicio, excerptio
IurMas III p. 30 (a. 1528) : non ... cum plena facultate omnia tractandi eos nuntios misistis, sed cum l-e et praescripto quodam.
3.
dokonany przez początkującego studenta wybór magistra,
który miał spra
wować nad nim opiekę podczas
studiów; (in studiorum universitate) actus certo cuidam magistro
se commendandi
ARect I p. 434 (a. 1501) : Iohannes de Maiori Glogovia ... timens sibi causam intentari... occasione cuiusdam l-is prioris per ... Ieronimum ... eidem magistro ... facte.
Ib. infra sum limitatus ad magistrum Iohannem de Glogouia, sed tamen credo ipsum meam ... l-em tradidisse obliuioni et ideo me ad alium magistrum iam limitabo.Cf. LIMITO II D.