- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- NGl.
- N.
I.
misa,półmisek; scutella (saec. XV-XVI).
Glossa
Pol.
GLb p. 56 : 1-x, latus discus «plaszka mysza y malowana».
II.
1.
propr.
staterae
et
abs.
:
szala wagi; staterae discus.
Glossa
Pol.
GLb p. 56 : 1-es dicuntur scutellae de libra pendentes «shalye».
N. locut. in
imagine
α. staterae lances (-em)
aequo libramine appendere
(de iudice
KodTyn
p. 114, a.
1353
;
DokMp VIII
p. 349, a.
1356
et saepius); simili sensu apprehendere (
JusPol
p. 138,
saec. XIV med.med,
nisi
leg.
Appendere).
β. aequam lancem rependere
(officiorum:
Tom. XII
p. 150, a.
1530).
γ. in lance appendere (examinis:
KADŁUB.
p. 92
).
Praec.
in formula
(iustitiae) aequa (iusta, recta) lance
a.
sprawiedliwie, należycie; iuste, ut dignum est,
v.
gr. appendere, librare sim., item taxare (
APozn II
p. 62, a.
1477)
, discutere sim. (
DokLub
p. 180,
a. 1408
et saepius), dividere (
KodKKr II
p. 304,
a. 1405,
cf. Th.
VII 2,939,71). Simili sensu
ad iustae lancis aequitatem (
ConcPol X
p. 603,
a. 1595),
item lance digna (
DŁUG. Op.
p. 599
)
vel vera (
KodWp II
p. 441, a.
1330).
Opp.
modica lance
w sposób lekceważący; contemptim, neglegenter
DŁUG. Op. p. 106 : morem nonnullorum militarium Poloniae celebritates dierum sanctorum modica 1-e appendentium secutus.
b.
jednakowo, na równi; aeque, pari modo.
Simili sensu
pari lance :
HUSSOW. p. 28, v. 490 : 1-e pari ... constat utrimque metus.
2.
transl.
aequa (recta)
słuszność, sprawiedliwość; aequitas, fas
CRIC. p. 6, v. 18 : te ... nec amici causa nec hostis ... a recta flectere 1-e queunt.