- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- A.
- N.
I.
propr.
1.
barwić, zmieniać kolor czegoś; tingere,
colorare.
2.
nasycać czymś, przepajać;
imbuere, implere.
N.
aures:
CIOŁ.
in
CodEp I p. 50 (a. circa 1418): rumor intonuit et aures legatorum i-ecit de nuptiis leonis cum quadam porca.Occ. zaprawiać trucizną, zatruwać, zarażać; veneno imbuere, contagione afficere, vitiare, corrumpere.
Praec.
aliquem veneno, peste,
morbo sim.
N.
poculum :
DŁUG. Hist. III p. 509 : in poculo, quod praegustatum digito annulari, in quo virus locaverat, in vas immisso i-erat.Glossa Pol.
RFil XXIV p. 354 (a. 1446) : i-erat «zakaszyla».Mediopass. chorować, słabować; aegrotare, infirmum esse.
N.
de
frumentis :
KsgMaz III p. 161 (a. 1436) : si ... frumenta per intemperiem aeris i-ta fuerint, hoc est si male nascentur, extunc etc.
Item in imagine
VITELO Opt. p. 464 : lumen ... lunae est pallidius lumine solis, unde colores ex commixtione sui informati i-untur nec accedunt ad summam formae sibi propriae.
3.
brudzić, kalać, plamić;
sordidum reddere,
maculare, polluere.
4.
a.
wlewać, sączyć; infundere,
immittere.
b.
zbroczyć czymś;
intingere
GALL p. 28, 17 : in sanguine venatoris canumque tuorum ... pedes equorum meorum i-am.
II.
transl.
et in imagine
1.
zaprawiać w czymś, zaszczepiać komuś coś, wpajać; aliqua re imbuere, exercere aliquem.
2.
a.
zatruwać, gubić, niszczyć;
corrumpere, depravare, vitiare
(homines eorumque animos,
mores sim.); item mediopass.:
zarażać się czymś, zatruwać;
corrumpi, vitiari, depravari.
Dicitur praec. de
haeresi
sim. (
KodKKr II
p. 433,
a. 1418
;
AKapSąd II
p. 62, a.
1425
;
DŁUG.
Hist. III
p. 591
et vulgo).
b.
obwiniać o coś, zniesławiać z jakiegoś powodu; incusare, infamare
JusPol p. 286 (a. 1454) : dum aliquis terrigena pro furticinio aut pro scelere i-retur per infamiam, jure inculpatus fuerit expurgationemque pro honore suo fecerit etc.Cf. Th. VII 1,1414,74 sq.
Praec.
naganić czyjeś szlachectwo; aliquem nobilem esse negare
ArHist III p. 143 (a. 1446) : qui fuit per nobilem Derslaum ... infamatus et in nobilitate i-tus, coram iudicio per nobiles dominos testes suos est expurgatus.
3.
fałszować;
adulterare
AGZ IX p. 34 (a. 1422) : de moneta mediorum grossorum, que per iniquos falsarios i-ta esse dinoscitur in excessiva quantitate.
Constr.
ad I-11:
a.
sq.
abl.
b.
sq.
de
,
cf.
Th. VI1 1,1414,4 et 59.
c.
sq.
ex:
et
StSyn VI p. 23 (a. 1415) : homines ... ex fetoribus temporibus estivis ... i-untur.Ita saepius. Cf. Th. VII 1,1411,72 et 79; 1413,30.77.
d.
sq.
in
c.
abl.
et 528,39 et
AKapSąd II p. 560 (a. 1447) : ex ignorancia sua ipsum in dicta manu i-ecit.Cf. Th. VII 1,1412,36.
e.
sq.
per:
ArHist VI p. 93 (a. 1446) : ne i-at aliquos per doctrinam suam.
f.
sq.
pro