- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- A.
- N.
I.
(de hominibus et rebus) poprawa, poprawka, zmiana na lepsze, naprawa (często obyczajów);
emendatio, conversio in melius (praec. morum).
Syn. et iuxta posita
emendatio (
KodWp III
p. 299,
a. 1367
et saepius), mitigatio (
ib.
p. 522, a. 1382)
, moderatio (
StSyn IV
p. 121, a. 1420)
, modificatio (
ib.
p. 6, a. 1420)
, reformatio (
ib.
et saepius).
N. iuncturas
sub correctionem ponere (
KodUJ II
p. 75, a. 1448)
, correctionem alicui rei afferre (
DŁUG. Hist. I
p. 289
)
, aliquid lima correctionis rescindere (in imagine
DŁUG. Op.
p. 3
. sed
cf.
infra 1356, 12 sqq.).
N.
poprawka, błąd w dokumencie, poprawiony przez samego pisarza; mendum in litteris publicis a scriptore ipso correctum
MPVat III p. 155 (a. 1310) : ipsum originale, licet de verbo ad verbum transcriptum sit, tamen vicia, litturas vel aliquas c-es (ed. correptiones) habuerat, que ex transcripto deprehendi non possunt.
KodUJ III p. 87 (a. 1480) : protestor etiam de c-bus, quod non falsitate, sed improvidentia commissae sunt per scriptorem.
II.
1.
upomnienie, napomnienie, nagana; admonitio, castigatio, reprehensio
KodWp II p. 124 (a. 1296) : canonici ... prelatum ... debent habere prepositum, cui quantum ad c-em chorałem subesse debebunt.
FormJ p. 42 : si verba ... cursum atque limites fraterne c-is viderentur excedere, hoc non malicie, sed amicicie ... ascribatur.Ita passim.
Dicitur
benigna (
DŁUG. Hist. III
p. 270
)
, cara (
MARC.
p. 56, v. 157
), fraterna (
), paterna (
AKapSąd III
p. 133, a. 1509)
.
2.
kara, ukaranie, karanie, wymierzanie sprawiedliwości; poena, actus puniendi, in aliquem animadvertendi, iurisdictio
KodMaz(K) p. 294 (a. 1228—1232) : ut nec facto nec aliquo ingenio audeant impedire talem solutionem decimarum, si nolunt merere Dei indignationem et Ecclesie c-em.
KodWp I p. 514 (a. 1285) : statuimus, ut episcopi ... ad denuntiationem suorum archidiaconorum c-is officium studiosius impendant in subiectos.Ita saepissime.
Iuxta ponuntur
castigatio (
KodKWil
p. 162, a. 1436)
, dominium (
UrkBBr
p. 179, a. 1285)
, poenitentia (
ArHist XII
p. 345, a. 1344).
Constr.
a. abs.
et saepius.
b.
sq.
gen.
—2 et saepius.
N. iuncturas
α. correctionem exercere (
ArHist XII
p. 337, a. 1411).
β. correctione (-ibus) corrigere et punire (
AKapSąd III
p. 62, a. 1490
;
APozn II
p. 386, a. 1499).
γ. alicuius correctioni subiacere (
KodWp III
p. 539, a. 1383
et saepius),se subicere (
WŁODK. Op.
p. 411
et passim), se submittere (
KodWp V
p. 445, a. 1426).
N. locut.
α.
in imagine de
correctionis lima (sed
cf.
—4
)
RHist XX p. 141 (saec. XIV) : non igitur timor iustos occupet, si viciosis lima c-is inprimitur asperior; ubi enim culpa defuit, ibi nulla puniendi occasio locum habet,
β.
Dei
kara boża, tzn. ciężka choroba; morbus gravissimus
KsgGrWp I p. 266 (a. 1397) : dominus meus ... jacet in c-e Dei, wlgo «ff bosze kasni»Cf. supra s. v. castigatio, infra s. v. potestas et Słownik Staropolski s. v. kaźń.
γ.
civilis :
KodKKr II p. 362 (a. 1412) : quociens ... incolam prenarrate ciuitatis penas iudiciales ... contigerit incurrere ... volumus, quod ... carcere et ciuili c-e exigantur,
δ.
caritativa, coniugalis, maritalis
et abs. : kara cielesna, chłosta (zwł. wymierzana żonie przez męża); plagae, verbera (praec. quibus uxor a marito castigatur)
AKapSąd II p. 41 (a. 1418) : baculis ... aut quibusvis enormibus lesionibus non percuciendo uxorem preter c-em caritativam, duntaxat inter caros per ramos fieri consuetam.
Ib. III p. 371 (a. 1480) : uxorem suam ... non velit severe pertractare salva maritali c-e.
ZabDziej III p. 522 (a. 1498) : negavit ... uxorem suam vulnerasse et baculis afflixisse et c-em coniugalem virgis ... duntaxat fecisse, modum c-is non excedendo.
StPPP XII p. 554 (a. 1531) : puniatur poena pecuniaria aut poena corporali, facta corda de canapis, hoc est c-e.
ε.
carceris, turris
et
abs.
:
kara więzienia; carcer, vincula
VL p. 274 (a. 1496) : homicidae ... in turrim deputentur, nec turris c-em ullomodo evadant ... si vero talis homicida timens turris c-em de regno fugierit ... infamis ... pronucietur.
AKapSąd III p. 251 (a. 1496) : post primam carceris c-em.
Ib. p. 255 (a. 1497) : punitus est carcere, tandem post c-em eliberando se de eadem obligavit se penam ... solvere,
ζ.
poenalis pecuniaria
kara pieniężna; multa
AKapSąd III p. 253 (a. 1497) : post c-em penalem pecuniariam ... adhibitam.
III.
singulare
poenae
wykazanie, dowiedzenie;
probatio
AGZ XVII p. 401 (a. 1502) : date mihi ad ius terrestre cum c-e pene alias «s pokazanym wyny».