- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- A.
- H.
- Ha.
- N.
I.
A.
propr.
(sg.
et
pl.
)
1.
hominum: wielka ilość, mnóstwo; magna multitudo, frequentia, magnus numerus.
Praec.
pl.
milit. t. t. wojsko; exercitus.
Abundat
DŁUG. Hist. I p. 235 : collectis c-arum suarum exercitibus.
Additur adi.
copiae equestres, militares, navales, terrestres, item praesidiariae (
CorpjP III
p. 168, a. 1511).
Constr. abs. vel sq. gen.
2.
rerum: wielka ilość, obfitość, mnóstwo, bogate zapasy, zasoby, środki; abundantia, opes, facultates.
Dicitur per abundantiam
facultatum copiae (
DŁUG. Op.
p. 161
)
, ubertatis copia (
KodUJ III
p. 148,
a. 1490).
Syn.
facultates (
StPPP V
p. 74, saec. XV)
, thesauri (
KodKKr I
p. 113, a. 1279)
.
N. locut. ad
1—2
: in (magna) copia
w wielkiej ilości; multi (-ae, -a)
Lites I p. 291, a. 1339) : decanus ... et plures alii in magna c-a, de quorum nominibus non recordatur.
SSrSil XII p. 70 (saec. XV) : anno eodem 1455 prostrati fuerunt Poloni et interfecti pluribus vicibus in c-a a Prutenis.
ArPrawn VI p. 55 (a. 1527) : dorcae in c-a venantur.
Item
cum maiori copia :
APozn II p. 309 (a. 1495) : ut cum maiori c-a comportentur victui necessaria in civitatem.
B.
transl.
(tantummodo
sg.
)
1.
bogactwo, obfitość, nadmiar; opes, divitiae.
N.
fere i. q. wystarczająca ilość; quod satis est
NIC. POL. p. 150 : pone de oleo — si c-am habes — ad medietatem quantum poneres de oleo communi.
RachJag p. 146 (a. 1390) : feria VI in foro butirum in c-a non habebatur.
StPPP III p. 63 (a. 1532) : palatini ... provideant, ut c-a ministerialium habeatur, ut sic ipsi ministeriales per se et non per substitutos officiis suis ... intendere possint.
2.
dicendi
sim.: wymowność, zdolność kwiecistego wysłowienia; sermonis ubertas, orationis abundantia.
3.
możność, sposobność, możliwość; facultas, potestas, opportunitas.
Constr.
a. abs. b. sq.
gen.
, praec. nominis actionis.
N.
alicuius
sc.
adeundi, conveniendi, deprehendendi
StPPP I p. 82 (saec. XIII med.) : coram judice nostro, si ipsius c-am potest habere ... faciat ... protestationem (versio Pol. saec. XVI :acz jego obliczność mieć może).
DokMp I p. 260 (a. 1394) : quandocumque vel ubicumque c-am (ed. -a) domini regis habere poterimus.Ita saepius.
4.
sensu non satis certo
ARect I p. 201 (a. 1483) : obligo me ... dare vicario arcvm cum XVI sagittis pro suis laboribus et seruicijs c-igisque certis mihi per ipsum ad prestam datis.
II.
odpis, kopia; exemplar descriptum
*KodWp I p. 456 (a. 1279) : mandamus, quod omnia capitula ... infra duos menses, ex quo c-am potuerint habere earundem constitutionum, ipsas conscribi faciant.
KodMp II p. 247 (a. 1320—6) : si quis autem ... harum litterarum c-am habere voluerit... aput nos recipere poterit.Ita vulgo usque ad saec. XVI.
N. glossas Pol.
GLb p. 25 : c-a «przepysz listovy».
GLcerv p. 551 : exemplum ... quod ad similitudinem alterius verbotenus descriptum est, barbari c-am appellant, «przepis, transsumpt, kopia».
Syn. et iuxta posita
exemplar (
DŁUG. LibBen I
p. 429
)
, minuta (
AGZ XIII
p. 463,
a. 1465
et saepius), sumptum (
KodPol II
p. 695,
a. 1484).
N. locut.
a. copiam ad aliquid facere
i. q. alicuius rei
CRIC.
in
Tom. VII p. 303 : ad Broderici literas ego feci c-am domino palatino.b. iur.
α.
de parte causam agente
petere copiam (articulorum, propositionum, verborum
sim.):
AKapSąd II p. 76 (a. 1428) : in presencia Romani procuratoris N. protestantis de defectu iusticie et petentis c-am sub publica manu.
Ib. III p. 24 (a. 1466) : procurator ... petivit c-am propositionum et terminum ... ad respondendum.Ita passim.
β.
de iudice
copiam (dandam) decernere:
CodVit p. 666 (a. 1423) : procurator ... peciit sibi c-am dictorum articulorum decerni, quam pars alia dare recusavit.
AKapSąd II p. 556 (a. 1446) : ex adverso civis petivit c-am articulorum et terminum ad respondendum, quem dominus prefixit ad octavam; c-a decreta.
StPPP VII p. 499 (a. 1467) : dominus ... c-as dandum decreuit.Ita saepius.