- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- A.
- H.
- Ha.
- N.
[
generis
m.
RachJag
p. 324 (a. 1405)
:
carnes habuimus proprios.
PomnLw III
p. 66
(a. 1420)
:
pro quatuor carnibus, quos recepit.
Item
ArHist XI
p. 502 (a. 1470)
;
ZabDziej III
p. 362 (a. 1494)
;
AKapSąd III
p. 206 (a. 1524)
et saepius. De numero
cf.
regulam, quae statuitur
ap.
GŁOG. Alex. I
fol. 21b
:
caro in singulari numero significat carnem humanam, sed in plurali ... significat carnem brutorum animalium (cf. id. Don. fol. 36a)
, quam praeter paucos locos observatam invenimus. Nonnumquam pl. partes plures carnis designat ut
supra 46.
]
I.
propr. mięso; pars corporis mollior, quae ossibus supervenit.
A.
zwierzęce (wyłącznie jako artykuł spożywczy); animalium ad esum occisorum.
Dies carnium
dzień niepostny; quo carnes comedere licet (
DŁUG. Op.
p. 239
et saepius).
N. locut.
α.
carnem deponere
zacząć pościć; ieiunium incipere
MPH I
p. 306
(
Thietmar ): quia septuagesima ... instabat, c-em deposuit.Sed cf. infra 208,44 sq.
β.
carnes mactare
i. q. pecora mactare (
PreussUB I 2,
p. 493, a. 1303).
Indicatur
1.
genus animalis
ferina (-ae), silvestris (
DŁUG. Hist. I
p. 56
)
.
Opp.
domestica, pecorina (
RachJag
p. 46, a. 1390
;
item pecorum:
KodKrak I 1,
p. 354, a. 1365
vel
pecudum). Speciatim occurrunt arietis (
RachJag
p. 323, a. 1405)
, bovina (
ib.
p. 15, a. 1389
et saepius), castrativa (
ib.
p. 77, a. 1388)
, porcina
(
ib.
p. 2, a. 1388
et saepius; item de porco
ib.
p. 57
,
a. 1393
et suum:
ZabDziej III
p. 340, a. 1494)
, vitulina (
RachJag
p. 234, a. 1394
et saepius).
2.
status, habitus, modus condiendi
cocta (
PP V
p. 127, saec. XV)
, fumata (
KodKrak I
p. 22,
a. 1335
; item
fumigata :
AGZ XV
p. 241, a. 1486)
,
integra (
PreussUB I 2,
p. 571, a. 1309,
opp.
secta
ib.
,
cf.
KodKrak I p. 22, a. 1335 : c-es ... frustatim ... vendant),recens, salita ( CorpJP III p. 379 a. 1518 ; item salsa, salsata: AKapSąd II p. 607, a. 1472) , sicca ( PommUrk III p. 308, a. 1297).
3.
quantitas vel pars, quae corpori animalis absciditur,
v.
gr.
forensis
mostek;
i. q. pectoralis (
KodKWil
p. 421, a. 1489
:
forenses c-es, que in wlgari «chrudzyny» nuncupantur, in quolibet foro a carnificibus exigendas pro curia),
lardina
słonina;
i. q. lardum(
ArHist XI
p. 399,
a. 1409
; item
lardi :
StPPP II
p. 313, a. 1426
;
ZabDziej III
p. 443, a. 1497).
Porro
carnium latus (
KodWp II
p. 479, a. 1355
;
KsgKaz
p. 240,
a. 1390
; item
de carnibus :
KodWp III p. 199, a. 1362 : cmethones tenentur michi... solvere... dimidium latus de c-bus),medius bos (
StPPP VII p. 36, a. 1497 : medium bovem c-ium assatum),perna (
KodTyn p. 162, a. 1382 : unam pernam c-ium;ita saepius), quarta (
ArHist XI p. 494, a. 1461 : dedi unam quartam c-ium;
ita saepius ), quartale ( RachJag p. 37, a. 1390 ; ArHist XI p. 468, a. 1461) , scapula ( StPPP XI p. 234, a. 1457 : tres scapulas c-ium), vas (
CorpJP III p. 268, a. 1513 : a singulo vase ... salsatarutn c-ium).
4.
unde proveniant vel cui rei destinentur
de poenis (
RachJag
p. 324, a. 1405
;
ib.
p. 328
,
a. 1406)
, venales (
StSyn IV
p. 92, a. 1420
:
nec Christiani c-es venales ... a Iudeis emant).
5.
locus vel modus vendendi
KodKKr I p. 92 (a. 1269) : maccellum ... c-ium liberum (ita saepissime).
KsgKaz p. 130 (a. 1380) : resignavit ... opus c-iuni.
KodMp IV p. 49 (a. 1395) : duo macella c-ium siue bankas.
StPPP X p. 76 (a. 1475) : forum c-ium liberum «sochaczky» wlgariter appellatum in ... civitate ... singulis septimanis feria secunda constituimus.
Constr.
a. sq.
gen.
, cf.
supra 207,13
sq. b. sq. de cf.
supra 207,17. c. sq.
adi.,
cf.
supra 207,11
sq.
B.
ludzkie;
hominis.
N.
a.
superflua, mortua, excrescens
dzikie mięso, narośl; caruncula vitiosa,
sarcoma.
b.
płeć, cera; color cutis
PEREGR. fol. 132b : capilli eius nigri ... c-o candida.Cf. Th. III 482,5. c.
convicii loco
PrPol p. 252 (a. 1388) : ipsum dehonestauit, quia dixit sibi: mala c-o.
ZabDziej III p. 362 (a. 1494) : plebanum ... verbis inhonestis... affecit... asserens c-em morbidum.Cf. Th. III 484,43.
II.
meton.
1.
całe ciało ludzkie; corpus hominis.
N. locut.
ad carnem
na gołe ciało, bezpośrednio na ciało; in nudum corpusv
DŁUG. Op. p. 37 : episcopus cilicina veste ad c-em indutus.
Id. Hist. II p. 409 : vestibus ... lineis ad c-em nunquam ... utens.Saepius designatur
a.
ludzka natura cielesna; hominis natura corporalis (praec. a Christo accepta,
opp.
Dei natura).
N. glossam Pol.
RFil XXIII p. 304 (a. 1444) : c-o factus «przigial plecz czlouiecza».Cf. ib. p. 303 .
Inde liberius dicitur:
człowiek, stworzenie; homo vel quodeumque animal corpore praeditum.
N. locut.
α.
lingua carnis
język ludzki;
i. q. humana
CIOŁ. Lib. I p. 43 (a. 1424) : lingwa c-is non sufficit enarrare (cf. CodVit p. 657, a. 1424 atque Th. III 485,60 et 63 ).
β.
via universalis carnis
śmierć; mors
AKapSąd II p. 161 (a. 1449) : qui hodie videtur in esse subsistere, cras ... potest deduci in non esse universalis via c-is.
Inde
viam universae carnis ingredi
umrzeć;
mori (
VKyng
p. 720
et saepius;
cf.
viam universae carnis ingressus i. q. mors
KodKKr II
p. 137,
a. 1389),
item inire (
KodMp IV
p. 55, a. 1396)
, intrare (
KodPol I
p. 67, a. 1253)
, introire (
KodMp II
p. 205, a. 1300).
b.
śmiertelny pierwiastek natury ludzkiej; naturae humanae pars mortalis
(opp. anima, spiritus).
N. locut.
α. carnis ergastulum (
DŁUG. Hist. II
p. 214
)
, moles (
KOMOR.
p. 261
).
β.
carnem deponere
umrzeć; mori
(sed cf.
supra 207,6
sq.
)
*CodSil(M)
p. 18 (a. 1071)
;
KH XLIV
p. 352 (a. 1421).
Item
carne solvi (
DŁUG. Op.
p. 487
;
;cf.
id. Hist. II
p. 214
), carnis debitum (ex-, per-)solvere (
KomKadł
p. 84
;
KodMp IV
p. 418, a. 1443
;;
DŁUG. Hist. I
p. 493
et saepius),
iura naturae per carnem exsolvere (
CodPom
p. 224, a. 1212)
, per carnis debitum consumi (
KodMp II
p. 50, a. 1232)
, animam de carne excludere (
DŁUG. Hist. I
p. 442
).
γ.
in carne manere
żyć; vivere (
CodEp II
p. 325, a. 1434)
.
δ.
in carne positus
za życia; vivens
CodPom p. 303 (a. 1220) : ipse adhuc in c-e positus monachis ... li bertatem ... dedit ([cf.] PommUB p. 17 et DŁUG. Hist. II p. 408 ).
c.
zmysłowy, grzeszny pierwiastek w człowieku; hominis naturae pars libidinosa, ad malum proclivis.
N. iuncturas
α.
carnis lapsus:
KodMp II p. 32 (a. 1223) : accusacione contra ipsum apud ... episcopum ... de c-is lapsu delata.
β. carnis illecebrae (
KodKKr I
p. 49, a. 1253
;
VHedv
p. 634
),
item libido (
AKapSąd II
p. 540,
a. 1443)
, luxuria (
MPH IV
p. 278, saec. XIII)
.
γ.
ad carnem inclinatus
zmysłowy; libidinosus
(
MATTH.
p. 116
)
, carne motus (
ArHist V
p. 247,
a. 1332)
.
2.
organy płciowe człowieka; partes genitales
ArHist V p. 108 (a. 1452) : Heduigis ... allegauit suam integritatem c-is virginalis.
N. locut.
α.
carnis copula
stosunek płciowy; concubitus
StSyn III p. 15, a. 1320 : si post huiusmodi sponsalia c-is copula subsequatur,
β.
carnis identitas
stadło małżeńskie; par coniugum
KodMp II p. 106 (a. 1257) : ut ... inter cultores fidei ... c-is identitas, prolis pluralitas ... cresceret.Cf. Th. III 485,63 et 65.
γ.
vivam carnem habere
być zdolnym do pożycia małżeńskiego; coitus capacem esse
ArHist V p. 132 (a. 1456) : Stachna confitente ... se nunquam per ... Nicolaum cognitam esse ... propter impotentiam eiusdem Nicolai in membro, qui et statim examinatus inventus est potens et vivam c-em habere.
III.
transl.
1.
życie doczesne; haec vita
DŁUG. Op. p. 9 : parentes s. Stanislai pro conditione c-is et saeculi nobiles ... fuere.
2.
krewni, rodzina;
cognati
DŁUG. Op. p. 392 : episcopus non affectus c-i aut sanguini, neque Sion aedificans in sanguinibus.Cf. Th. III 486,76 sqq.
N. locut.
secundum carnem
przez pokrewieństwo; per consanguinitatis nexum.
Cf. Th. 111486,76 sqq.