- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- A.
I.
propr. śpiew, pieśń, piosenka; carmen, cantus.
N. glossas Pol.
RFil XXIII p. 313 (a. 1444) : «piasnka» c-a.
Ib. p. 276 (a. 1450) : abuteris c-is «sle pozivas pyasnek».Adduntur
a.
adi.
sollemnis (ArHist X p. 226, a. 1556) , prophana et saecularis ( ArPrawn I p. 399, a. 1542) , ludicris ( GŁOG. Alex. I fol. 239a ) , scurrilis ( AKap p. 258, a. 1522) , famosa ( Tom. VII p. 151, a. 1525) , inhonesta ( StPPP V p. XXXI1, a. 1420). b. prp. de:
DŁUG. Hist. I p. 479 : de operibus ... Boleslai ... c-ae ab Almannis compositae in illius gloriam ... canebantur.
AKapSąd III p. 346 (a. 1525) : decantabit ... c-as post elevationem Corporis Christi, unam de B. Virgine ... aliam de s. Anna.
c.
prp.
in
c.
abl.
CRIC. p. 9 (inscr. carminis): c-a in Natali Christi.
d.
prima carminis verba
KodMp IV p. 7 (a. 1386) : c-am «Bogarodzicza dziewicza» (cf. RFil XXV p. 269, a. 1472).
AKapSąd II p. 802 (a. 1518) : c-a «Imperatrix».
Dicitur item de cantu cicadae
RFil XXIII p. 279 : c-is «swyrkania».
N. locut. proverbiales
α.
eandem cantilenam repetere (recinere, reiterare)
powtarzać jedno i to samo; eadem bis repetere
(ex Terent. Phorm. 495)
Tom. VII p. 289 (a. 1525) : de negotio Pruthenico a nepote meo ... copiose ad mgciam vram perscriptum, ideo existimabam non opere pretium esse eandem c-am frustra repetere.
Ib. p. 394 (a. 1525) : non visum est... hanc illorum Lutheranorum c-am recinere.
WiadPol p. 90 (a. 1573) : eandem c-am reitero enixe rogans etc.Cf. COPERN. Rv. p. 447 .
β.
magnam cantilenam facere
narobić wiele hałasu; tumultum movere
KodUJ II p. 91 (a. 1448) : nuntius ... litera credentiali de immaculosa electione ipsius Nicolai magnam fecit c-am.
II.
transl. śpiewnik, zbiór pieśni; liber, quo cantilenae conscriptae continentur
Dogiel IV p. 242 (a. 1526) : ut libros omnes Lutheranos ... nec non picturas, c-as et libellos famosos ... quilibet... ad officium... mareschalci apportet.