- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- BJ.
I.
propr.
1.
mgła, mrok, ciemność; nebula, obscuritas, tenebrae.
N. locut.
caligo pluviarum :
NIC. BŁ. Serm. I p. 186 : oliuae... serenitatem...diligunt, c-e... pluuiarum deficiunt.
N. glossas Pol.
RFil XXIII p. 307 (a. 1444) : c-o «czma».
Ib. XXII p. 12 (a. 1466) : induit c-e «przyodzewa nyeczystosczą».
GLb p. 14 : c-o «zaczmyenye» ... obscuritas, «mrokota».
2.
nubis
sim.:
obłok;
nubes.
Explicatur
GŁOG. Alex. I fol. 38a : c-o... «oblok» et causatur ex spissitudine aeris vel nubis vel ex absentia corporis luminosi.
N.
flammarum :
KADŁUB. p. 196 : omnes... tamquam fulminis ictu perculsi, tamquam flammarum densissima involuti c-e.
3.
oculorum
ślepota;
caecitas.
II.
transl.
1.
ciemnota, nieznajomość rzeczy, zapomnienie, zamroczenie; caecitas, ignoratio, oblivio.
Iuncturae
errorum (
CodEp II
p. 94, a. 1417)
, mentis, oblivionis (
KodWp I
p. 358, a. 1263
;
PommUrk II
p. 394, a. 1278)
, temporis (
APozn I
p. 441,
a. 1245
;
ArPrawn I
p. 233, saec. XVI)
, tenebrarum (
JAC. PAR. Serm.
fol. 27a
;
KodKKr I
p. 48,
a. 1253)
;, vetustatis (
MonDipl
p. 21, a. 1275)
.
2.
smutny stan, zamęt, przygnębienie; calamitas, conturbatio, miseria.
Iuncturae
consternationis (
CodEp I 2,
p. 112, a. 1450)
, destructionis (
ib. III
p. 20, a. 1447)
, maeroris (
DŁUG. Hist. I
p. 331
)
.