oddanie w posiadanie;
donatio, actio tradendi dominium
rei
PommUrk V p. 475 (a. 1319) : ut ... hec nostre a-is donacio inconvulsa perpetuis temporibus perseveret.Cf. supra appropriamus proprietatem viginti marcarum ... preposito ... ecclesie B. V. Mariae Stetinensis. AP-PROPRIOs. ADPROPRIOs. APROPRIO -are -avi -atum F. Th. (rec.) S. (s. v. appro pio) Dc. B. BJ. H. N. I. propr. A. alicui
I.
uczynić czyjąś własnością,oddać w posiadanie;
ius proprietatis conferre, possidendum tradere
*KodKKr I p. 47 (a. 1253) : letetur ecclesia cathedralis, cui iustus titulus et bona fides glebam sancti preciosam totaliter a-vit (cf.
DŁUG. Op. p. 139). KodPol I p. 137 (a. 1291) : abbati... eandem hereditatem a-amus... perpetuo possidendam.
N.
testamentaliter :
AGZ VII p. 191 (a. 1495) : quas marcas ... ecclesiae ... dedit, deputavit et testamentaliter a-vit.
N.
constr.
a.
sq.
pro :
ArHist X p. 312 (a. 1449) : pro ... ecclesia ... possessiones ... a-vimus, incorporavimus etc. b. aliquem cum aliqua re:
PommUrk II p. 128 (a. 1313) : Barnim singula bona, cum quibus praedictas sanctimoniales a-erat, tali devota intentione perpetuavit.Cf. ib. infra bis.
Syn.
adiudicare (
KodMp I
p. 181, a.
1315)
; annectere, adscribere
(
KodMp IV
p. 7, a.
1386
et saepius); assignare, conferre, donare (
PrzywKr
p. 15, a.
1395)
; dare (
AGZ VII
p. 191, a.
1495
et saepius); deputare (
ib.
et saepius).
N.
locut.
a.
damnum
wpisać szkodę na czyjś rachunek;
alicuius rationibus
inferre
KodWp V p. 48 (a. 1401) : si molendinum ... comburetur, extunc dampnum nobis ... in solidum a-retur.
β.
aliquid sibi
przywłaszczać sobie; usurpare
StSyn III p. 45 (a. 1320) : ut decimas ... sibi deinceps a-re ... non presumant.Ita saepius.
N.
glossas
Pol.
StPPP II p. 738 (a. 1467) : quam villam tu tibi usurpando a-as alias «sobysch yą szobye».
AGZ XVIII p. 508 (a. 1491) : usurpas et a-as tibi alias «przywlaszasz y szobysz szobye»... ville ... utilitates.
N.
domum
domui suae
uważać za swoją własność; propriam
suam ducere
AGZ XVII p. 325 (a. 1496) : procurator... in proposicione ... Iwankonis domum a-at sue domui et vulnus suo vulneri sibimet.
2.
przyznać, udzielić;
tribuere, donare
fius, privilegium, insignej
KodMp IV p. 11 (a. 1386) : ciuibus ... ius Theutonicum ... restituimus, damus quoque et a-amus perpetuis temporibus du 5 10 15 20 i j 25 30 35 40 45 50 55 raturum.
DŁUG. Op. p. 593 : dux civitati Brunsvigae leonem ... rubeum ... pro insigni deferendum donaverat, a-verat et privilegiaverat.
ChrClar p. 474 : privilegium ... monasterio a-tum. B. alicui rei, ad aliquidprzyłączyć; adiungere
KodKKr I p. 243 (a. 1350) : partes hereditatis bonis capituli ecclesie Cracouiensis iungimus, a-amus et incorporamus.
CodEp II p. 238 (a. 1430) : cui ipsas terras perpetuo annexit et a-vit, adiunxit.
AKap Sąd II p. 656 (a. 1487) : mansos ad suum allodium a-vit seu colit.
N.
α.
ademptionem partis praedii
i. q. partem praedii ademptam
ArSang II p. 302 (a. 1506) : illam adempcionem partis predii in Brunowo a-uerunt, limitauerunt et scopulis obsignauerunt.
β.
aliquem cultui
zmusić do przyjęcia wiary; ad aliquem cultum recipiendum adducere
DŁUG. Hist. V p. 130 : quos omnes captos ... manus impia Thartarorum ... vendidit aut suo spurcissimo cultui a-vit.Pass. być związanym z czymś, właściwym czemuś; iunctum, proprium esse alicui rei
VITELO Opt. p. 388 : cum omnibus fallacijs, quę a-antur conuersioni (in speculis concavis sc. ).
I.
transl.
przypisywać, przyznawać; tribuere
NIC. BL. Serm. III p. 20 : in ... verbis (pulchra ut luna: Vlg. Cant. 6,9 ) Beata Virgo tripliciter commendatur propter tria Virgini Mariae a-ta.
DŁUG. Hist. V p. 621 : ne quis auderet sibi, sed soli Deo ... victoriam a-re (cf.MIECH. p. 339 ) .
Tom. IV p. 163 (a. 1517) : nobis molestum est ... id nobis a-tum esse.II. confunditur cum voce appropio zbliżać się, nadchodzić
*CodVit p. 1045 (a. 1421) : cum tanta multitudine dominiorum ... huic nostro cetui exiguo ... a-as et disces in paucitate nostram virtutem.
DŁUG. Hist. IV p. 596 : hic cum a-ns haec mihi verba ... dixisset.
N.
pass.
AGZ III p. 230 (a. 1462) : nulle ... cause incipi debent ... nisi prius ortilegium iuris supremi ... a-atur (ed. aprepriatur) et legatur(aż nadejdzie; priusquam afferatur).III. part. perf.
I.
przystosowany, stosowny;
accommodatus
AKapSąd II p. 653 (a. 1485) : per veras infirmitati a-tas medicinas.
GŁOG. Anal. fol. 63a : accidens ... commune non est a-tum uni.
2.
przeznaczony na coś, wyznaczony do czegoś;
ad aliquid designatus, constitutus
AGZ III p. 226 (a. 1462) : cum ... iuratis ... per ... dominum ... regem ... ad id specialiter deputatis et a-tis.
^SSrSil IX p. 283 (a. 1468) : pro felici pugnatorum ... successu una missa, que a-ta huic rei fuerit, cantetur.
3.
własny;
i. q. proprius
ArHist XII p. 354 (saec. XIV) : quia ... pecuniam sibi a-tam paupertati conventus ... subvenire volens accomodaverit, ... dignum est sibi debita satisfactione respondere.
KodKWil I p. 401 (a. 1485) : duos homines nomine a-to cognominatos.
KodUJ III p. 232 (a. 1505) : civitas ... Cracoviensis medicum a-tum posset habere.
4.
obdarzony, obdzielony;
is, cui aliquid datum
est
PommUrk V p. 128 (a. 1313) : singula bona ... cum quibus praedictae sanctimoniales fundatae seu a-tae sunt.
AGZ VI p. 1 (a. 1386) : magistri sutorum qui ad sedecim bancos sive stationes sutoricas a-ti et assignati extiterunt.