- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- B.
- K.
- L.
- N.
żałosne narzekania, skargi, jęki;
querulatio lacrimosa.
Glossa
Pol.
GLb p. 56 : l-o, lachrimae, gemitus, fletus, ululatio «zalovanye, narzekanye».
Dicitur per abundantiam
flebilis (
BRUNO Qfr p. 399 =
p. 45
(K.)
;
DŁUG.
Hist. I p. 376= II
p. 140
ed. nov.
;
id. Op.
p. 78
)
;;
item lamentationum singultatio (infra 29).
Locut.
α. in lamentationem ruere (
DŁUG.
Hist. I p. 376= II
p. 140
ed. nov.
;
id. Op.
p. 78
).
;
β. lamentationum singultatione duci (
ArPrawn I
p. 252, a.
1440).
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
gen.
subi.
c.
sq.
ad :
CRIC. p. 230 : l-o Coributi ... ad se ipsum.
d.
sq.
de :
APozn II p. 292 (a. 1495) : de quibus rebus ... clamor et l-o ... fuit in civitate.
N.
α.
żałosna pieśń;
carmen lugubre
RachDw I p. 221 (a. 1546) : citharedo ... rusticam 1-em cantanti.
β.
pl. Treny
Jeremiasza; Ieremiae prophetae threni
JAC. PAR. RefEccl p. 215 : illud, quod Jeremias in suis 1-bus plangit dicens etc.
BiblMus XI p. 300 (a. 1529) : in tribus diebus Parasceves ante festa ... Paschae ... matutina ... cantu lugubri solito decantentur, videlicet uno nocturno cum tribus 1-bus.
InvKKr p. 111 : liber ... passionarium cum 1-bus et aliis cantibus.