- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- K.
- O.
I.
1.
wyrządzać, zadawać, przynosić; infligere, imponere, inferre (in malam partem) v.
gr.
α.
impressionem,
molestiam, offensam, vim, violentiam
sim.
; item
alapam (
DŁUG. Op.
p. 467
)
;
iniuriam
(glossa
Pol.
GLcerv p. 610 : i-auit mihi iniuriam, id est intulit «uczynił mi krzywdę, bezprawie»).β. contumeliam, ignominiam, inculpationem, infamiam; convicia, verba probrosa sim. γ. damnum, gravamen, impedimentum, ruinam. δ. mortem, necem, perniciem sim. ε. bellum, guerram sim. ζ. sensu latius transl. ambiguitatis scrupulum veritati et iustitiae principum (de oblivione: LiegnUB p. 89, a. 1342) , phantasmata mentibus ( MARTIN. OP. Marg. fol. h la).
2.
wymierzać,
nakładać, naznaczać; imponere,
proponere, assignare, v.
gr.
poenam, multam, supplicium
sim.; item
spolia :
MIECH. Chr. p. 214 : commendator ... i-tis spoliis discessit.
Constr.
ad
1—2: a.
sq.
dat.
personae.
b.
sq.
ex :
KADŁUB. p. 97 : infamiam ex hiis non i-at.c. sq. in c. abl.
KodWp II p. 154 (a. 1298) : predacionibus ... in bonis eiusdem ecclesie ... i-tis.
Ib. III p. 62 (a. 1357) : in cuius dyocesi ... manifesta offensa fuerit i-ta.d. sq. per :
Lites I p. 97 (a. 1339) : dampna et iniurias ... regibus ... i-arunt per incendium.
II.
singularia
1.
(sq.
acc.
c.
inf. ) oświadczać,
stwierdzać; nuntiare, declarare
PrzywKr p. 8 (a. 1364) : fratres ... i-erunt publice et expresse dictam aream esse et fuisse veram hereditatem tacte domus Mechouiensis.
2.
aliquem
porwać, opętać; arripere, corripere
ModlWW p. 57 : Virgo Maria ... habe me in custodia ... vt malignorum spirituum auctoritas me non i-at (nisi leg. i-et) nec impediat.
3.
(confunditur c. voce
erogandi)
darować, ofiarować, wpłacić; donare, solvere
PommUrk VII p. 448 (a. 1305) : nos abbati ... precariam ... contulisse et liberaliter i-sse.
MatArch p. 76 (a. 1434) : in coelestes thezauros indubie reponi confidimus, quidquid ad ... augendum sacrarum aedium honores liberaliter i-amus.
SSrSil XIV p. 47 (a. 1482) : maleficos capere ... illisque dignam de meritis suis mercedem i-re.