- B.
- K.
I.
propr.
kradzież, złodziejstwo, przestępstwo
kradzieży; actus furandi, furtum
KodWp II p. 21 (a. 1298) : damus eis omnia iura Theutonicali modo iudiciaria ... pro f-o.
StPPP VIII p. 393 (a. 1397) : fuit inculpatus in f-o.Ita passim saec. XIV—XVI.
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
gen.
PrPol p. 280 (a. 1401) : pro quodam f-o trium marcarum de arca ablato (i. ablatarum ).
TPaw IV p. 184 (a. 1409) : pro f-o unius marcae sibi per Boguslaum illato.Ita saepius. c. sq. in c. abl.
OrtWp p. 44 (saec. XV— XVI) : reus ... negavit f-um in equis et vaccis et peccoribus.
N.
α.
fractionis
kradzież z włamaniem; furtum
postibus effractis factum
StPPP VII p. 392 (a. 1450) : pro f-o fractionis sacristie.
β.
puellae
uprowadzenie; raptus
KsgMaz II p. 38 (a. 1424) : Wisebor ... citans Laurencium ... pro capite et pro f-o puelle.
N.
locut. adv.
in modum (modo, ratione) furticinii :
TPaw IV p. 446 (a. 1391) : Vislaus acquisivit in Czadrone equum in modum f-ij.
KsgGrWp I p. 334 (a. 1399) : spoliavit Joannern racione f-ii.
StPPP XI p. 434 (a. 1563) : Michal ... occluserat modo f-ii ... «ialowicze» (i. vaccam ) in camera Martini.Ita saepius.
Simili sensu
furticinio :
TPaw IV p. 431 (a. 1391) : testes iurant, sicut Martinus Gregorium f-o non spoliavit.Ita saepius.
Iuncturae verbales potiores
furticinium committere (
AKapSąd I
p. 422, a.
1456)
, exercere (
DŁUG. Hist. V
p. 498
)
, alicui inferre (
AGZ XVII
p. 87, a.
1473
;
KsgŁawWar I
p. 193, a.
1481).
N.
furticiniis sublevari (verti) :
OrtWp p. 65 (saec. XV—XVI) : dominus ... ius(s)isset ... iurare unum vicinum pro alio ita, quod nullus inter eos f-iis sublevaretur aut usurparet et iussit eciam quemlibet pro se ipso iurare, ut non esset fur aut f-iis verteretur.
II.
meton.
1.
rzecz ukradziona; res
furto ablata
TPaw III p. 483 (a. 1400) : sciunt, quod ... non fovit furem nec ad terram Siradiensem de domo eius duxit f-a.
StPPP XI p. 234 (a. 1457) : in cuius quatuor palis predicta f-a sunt inventa.Ita passim, praec. in locut. furticinio uti ( StPPP VII p. 481, a. 1413 ; AGZ XI p. 228, a. 1443 et saepius saec. XV); item furticinii usus ( KsgMaz III p. 53, a. 1434).
2.
grzywna za kradzież;
furti multa
StPPP VIII p. 42 (a. 1381) : Nicolaus ... tenetur III marcas pro f-o contra dominum.
TPaw III p. 142 (a. 1389) : Janco debet hominem dictum Garbacz statuere coram ... pallatino, super quod dominus subiudex dixit bis f-um soluere.
Simili sensu
poena furticinii (
KsgZPozn
p. 91, a.
1400
;
PP V
p. 1, a.
1420
et saepius).
N.
glossas
Pol.
TPaw IV p. 293 (a. 1405) : Stephanus tenetur ... triginta marcas f-ij vulgariter «chozbi».
KsgMaz II p. 122 (a. 1425) : sententiavimus Petrum in II ... marcas et Bronislao equum et f-um vulgariter «choszbo».