- F.
- Th. [
- NR
- ST R
- ON Y:1424](rec.),
- B.
- L.
- Ha.
- N.
- K.
I.
odtąd, od tej chwili, od razu; abhinc, inde ab hoc tempore, extemplo
NIC. POL. p. 54, v. 158 : e-c depelle precor, inuidiam.
KodKKr I p. 94 (a. 1272) : dantes ej … potestatem … dictos homines a ... seruitute e-c liberatos in proprios vsus retinendj.Ita vulgo. Amplificatur
α.
praecedente iam (
AGZ XVIII
p. 393, a. 1498
et saepius), prout (
DokWp
p. 354,
a. 1298),
sim.
β.
addito incipiendo (
CracArt I
p. 94, a. 1435)
, in perpetuum (futurum:
KodMp I
p. 142, a. 1293
;
APozn I
p. 364, a. 1464
;
AKap Sąd III
p. 375, a. 1490
et saepius), ut protunc (
DokMp I
p. 63, a. 1347),
sim.
N. sq.
hodie
(vi
prp.
ab
fungitur) od dziś; inde ab hodierno die
CracArt I p. 95 (a. 1435) : Franciscus e-c hodie debet stare sub periculo ... ipsius domus.
II.
teraz, obecnie; nunc
KodMp II p. 189 (a. 1292) : debet autem predicta ciuitas omnia iura ... tenere ... que in ... Cracouia e-c vigent et hactenus viguerunt.
Dogiel IV p. 69 (a. 1343) : caeterum renuntiamus ... titulo ducatus terrae Pomeraniae ... qui e-c sigillo majori est impressus, promittentes eundem titulum ... sigillo deponere.Ita vulgo. Occ.
α.
już teraz; iam nunc
KodWp I p. 267 (a. 1252) : ob ... devotionem, quam ad ecclesiam ... habemus, in qua e-c, dum nos mori contingat, eligimus sepeliri.
WŁODK. Tract. p. 187 : si ex ... scriptis meis ... aliquis error forsitan notaretur in iure vel in facto aliquo iniuriose offensivo, hoc e-c revoco.
β.
jeszcze teraz;
adhuc
ZabDziej III p. 12 (a. 1490) : plebanus prestabit iuramentum ... quod ... Stanislaus ... tunc infirmabatur et e-c infirmatur.
III.
in certis quibusdam
locut.
et iuncturis
α.
exnunc ... extunc
kiedy ... wtedy; fere i. q.
cum ... tum
KsgGrWp II p. 186 (a. 1399) : e-c idem Wilczko ad terminum predictum venit, extunc Sandzivogius ... super ipsum incipiebat... agere jure.
β.
exnunc et extunc, exnunc (pro)ut extunc (et) extunc (pro)ut exnunc
sim.: od tej chwili i na zawsze; inde ab hoc tempore et in perpetuum
Lites II p. 120 (a. 1260) : transferentes in ipsos e-c et extunc dominium et possessionem tocius regni Lettowie.
DokKKr I p. 27 (a. 1313) : sub pena excommunicationis ... quam in vos e-c ut extunc et extunc ut e-c dabimus, si mandatum nostrum ... exequi neglexeritis.Ita passim.
γ.
(extunc et) exnunc
to wtedy, natychmiast; tum, statim, extemplo
AKapSąd III p. 275 (a. 1500) : in quantum vero ... Nicolaus contra premissa transgredi repertus fuerit, extunc et e-c poterit... capi.
Ib. p. 136 (a. 1509) : et si alique extimaciones iniuriarum vel damna rerum per eum facta ... invenirentur, e-c eadem calumniosa ficta ... dixit.
IV.
singulare: kiedyś?
quondam?
TPaw III p. 175 (a. 1390) : Pelka ... super Jakim querulabatur, quod e-c mala verba sibi dixisset etc.