- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- L.
- N.
[delictus, -us
m.
?
KodMaz(L)
p. 103 (a. 1385)
:
omnes ... excessus et delictus punire.]
I.
błąd, wykroczenie, występek; vitium, facinus, flagitium. Occ.
eccl. grzech; peccatum.
Dicitur
inordinatum (
APozn I
p. 294, a. 1459).
Syn. et iuxta posita
crimen (
PommUrk VI
p. 128, a. 1322
et saepius),
enormitas, error (
ArPrawn I
p. 16, a. 1326)
, excessus (
KodPol I
p. 294, a. 1416
et saepius),
peccatum (
GŁOG. Alex. I fol. R Ia)
, scandalum (
ArPrawn I
p. 364, a. 1512).
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
gen.
explic.
,
v.
gr.
contentionis (
AKapSąd
III
p. 2, a. 1448)
. c.
sq.
enunt.
obi.
ZabDziej II p. 325 (a. 1486) : racione d-i, quod se irreverenter ... gessit.Cf. Th. V 1, 461, 11 sqq.
Opponitur
delicti quantitas (
ArPrawn V
p. 97, saec. XV
et saepius) et qualitas (
ib. I
p. 364, a. 1512)
.
Locut.
α.
verbales delictum committere, incurrere (
PommUrk VI
p. 128, a. 1322)
, patrare (scandalose:
AKapSąd III
p. 181, a. 1514)
, perpetrare (hostiliter et mortaliter in aliquo:
PommUrk IV
p. 33, a. 1301
; item aliquid pro delicto:
StPPP II
p. 164, a. 1405)
, ad delicta labi (
KodWp II
p. 584, saec. XIV med.med)
, in delicto stare (
AKapSąd III
p. 374, a. 1490).
Opp.
delicta diluere (
saec. XVI)
ignoscere (
AKapSąd III
p. 2, a. 1448)
, laxare (
VINC.
p. 362
)
, purgare (
BRUNO Qfr.
p. 399,
cf. Th. V 1, 462, 9), item maculas delictorum abstergere (
VHedv
p. 577
).
β.
nominales
delictorum absolutio (
KodMp I
p. 178, a. 1312)
, remedium (
ib. II
p. 63, a. 1241)
, venia (
StSyn III
p. 28, a. 1320
; item de delictis:
KodMp IV
p. 457, a. 1447).
II.
brak, niedostatek; defectus
GLb p. 29 : d-um «nyedostatek».Occ. smutek; luctus
DŁUG. Op. p. 281 : parentes corpus exanime filiae ad sanctam ... Kunegundim deferentes ... supplicant, ut filiam eorum eis reddat gravique moerore atque d-o illos liberet.