- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- B.
- A.
- N.
I.
1.
iur.
t.t. zagrożony karą sądową, karny, dotyczący spraw karnych; qui ad crimen pertinet, iure puniendus.
Opp.
civilis.
Dicitur praec. de
causa;
iuxta ponitur
capitalis (
KodKKr I
p. 111, a. 1279 et saepius), mundana (*Lites II
p. 126, a. 1245) .
Distinguitur magna et parva (DokMp L p. 57,
a. 1344 : in causis vero c-bus magnis et parvis, puta furti, sanguinis, homicidii, incendii). Aliquando dicitur etiam de actione ( StPPP VII p. 245,
a. 1544) , citatione (RHist I
p. 305, a. 1548) , excessu (CorpJP II
I p. 435, a. 1519) , facinore (StPPP VI
I p. 247, a. 1538) , iurisdictione (Tom. VII
p. 99, a. 1524) , poena (DokMp I
p. 374, a. 1412) , quaestione (*KodMp II
p. 42, a. 1229) , querela (ArPrawn X
p. 353, a. 1412). N. abs. loco subst. criminalia, -iumn. przestępstwa, sprawy karne; crimina, causae criminales (cf. Th. IV 1195,65 sqq.) KodWp III
p. 130 (a. 1359) : si ... homicidium, incendium, furtum evidens commiserit, falsam monetam cuderit, vel cum ea inventus fuerit, vel virginem oppresserit, vel sacrilegium fecerit ... si in aliquo dictorum c-ium ... reperiantur etc.WŁODK. Op.
p. 422 : in c-bus, ubi agitur de separatione animae a corpore.
2.
sensu latiore: uwłaczający, krzywdzący; calumniosus, iniuriosus
StPPP XI
p. 3 (a. 1458) : illos infamaverat verbis c-bus.ARect I
p. 415 (a. 1497) : proposuit sibi fore illatas iniurias ... c-es.
Cf. CRIMINOSUSI.
II.
eccl.
t. t.
dotyczący grzechu śmiertelnego,o grzechu: śmiertelny lub główny; ad peccatum mor
tale attinens, de peccato (vitio): mortale vel capitale
VAdAnt
p. 172(= p. 24,11 K.) : sabbato sancto, quando baptizati catecumini c-bus vinclis solvuntur.MARTIN. OP. Marg.
fol. m. 2a : mortalia peccata dicuntur c-ia et capitalia.ModlWW
p. 38 : a septem peccatis c-bus me liberet.
Ita saepius. Cf. Th.IV 1195,53 sqq.
N. glossam Pol.
GLc
p. 13 : «smyertelne przezgrzesche», c-e nephas.
N. distinctionem
NIC. BŁ. Tract.
fol. 41a : aliud est mortale peccatum, aliud veniale et aliud c-e; unde inter mortalia et c-a est differentia sicut inter genus et speciem, nam omne c-e est mortale, sed non econuerso; multa enim mortalia sunt, que non sunt c-ia. i. capitalia. i. que non inducunt decapitationem siue depositionem vel exilium vel intrusionem carceris.Et
ib. infra peccatum c-e est peccatum heresis ... incestus... homicidium ... crimen lese maiestatis ... crimen sacrilegij etc.
Inde de morte:JAC. PAR. Serm.
fol. 168a : secunda est mors c-is, que fit ex peccato mortali (opp. naturalis, spiritualis, infernalis).
N.
abs.
loco
subst.
criminale,,
-is
n.
grzech główny lub śmiertelny; unum e septem vitiis capitalibus, quae vocantur, vel peccatum mortale
MPH II
p. 823
( saec. XIV med.) : quemadmodum ipse Mesco a septem mulieribus male detinebatur, sic nos a septem c-bus (cf. ib. p. 824 et KADŁUB. p. 42 : ille septem pelicibus detinetur, nos generalibus septem viciis maritamur).