- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- BJ.
- A.
[
3.
sg.
ind.
perf.
act.
cooperivit
infra 1308,12.
part.
perf.
cooperatus :
MPH III
p. 109 (saec. XVI)
:
in curribus deauratis, cooperatis examento et auro.]
I.
propr. przykryć, okryć, zakryć, zasłonić; operire, tegere, contegere, velare.
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
abl.
instr.
c.
sq.
de :
MARTIN. OP. Chr. p. 36 : habitabant in cryptis et in casellis de frondibus c-tis.
Ib. p. 406 : septem millia equorum de ferro c-torum.d. sq. in c. abl.
StPPP XII p. 491 (a. 1534) : cum agri sint in nivibus c-ti.
Praec.
1.
librum
sim.: oprawić; tegumento munire
AKapSąd II p. 197 (a. 1455) : librum ... rubea cutte c-tum.
ArPrawn VI p. 89 (a. 1550) : domini decreverunt ... ut libri tela nigra essent c-ti propter pulveres, in quibus ad praesens iacent.
2.
domum
sim.: pokryć dachem; tecto tegere
PP III p. 140 (a. 1446) : obligauit se eandem domum c-re et ordinare, edificare et ad plenum testitudinare.
DŁUG. LibBen II p. 447 : ecclesiam ... Casimirus ... latere cocto c-ivit.Ita saepius.
3.
aedificiis
zabudować, pokryć zabudowaniami;
complere
DŁUG. LibBen I p. 145 : villa habet curiam canonicalem honestis aedificiis c-tam.
N. locut.
α.
vulnus coopertum
rana nie krwawa, siniec; vulnus non cruentum, sugillatio, livor
TPaw III p. 84 (a. 1388) : pro vulneribus sibi illatis, pro quatuor apertis et duabus c-tis.
StPPP II p. 449 (a. 1439) : unum wlnus cruentum in facie apparens et septem liuida c-ta sibi intulerunt.
β.
capsula cooperiendi capitis
szkatułka do przechowywania relikwii głowy świętego;
arca, qua caput sancti asservatur
APozn II p. 260 (a. 1494) : pro necessitate continuandi laboris in capsula c-ndi capitis beatissimi Adalberti (cf. supra CONTEGO I 1 a ).
II.
transl.
1.
ukrywać, osłaniać; occultare, abscondere
*CodVit p. 998 (a. 1409) : malo habere apertum inimicum, quam palliatum et amicum c-tum.
Sprawozd. Kom. Jęz. I p. 13 (a. 1447) : nostras miserias et peccata per penitenciam ... vsque modo non c-imus, sed in eisdem manifeste manemus.
2.
iur. obciążać; expensis ferendis onerare
StPPP II p. 883 (a. 1491) : non potuit Langanowsky inscribere alicui dicta bona, ex quo fuerunt c-ta priori inscripcione ipsius Ciruli.Cf. supra CONTEGO II 2.