- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- A.
I.
propr.
1.
obejmować, ogarniać; in se comprehendere, capere
(v.
gr. ignem, lumen, virus).
Syn.
comprehendere (
GŁOG. Anim.
fol. 2a
).
Additur
in se (
NIC. POL.
p. 46, v. 20
).
N. in imagine
α. ignem futuri incendii (de bello
DŁUG. Hist. I
p. 282
).
β.
gramm. de generibus
Lites II p. 171 (a. 1413) : verbum masculinum c-it femininum in materia favorabili (cf. GŁOG. Alex. I fol. 141a).
Item de numeris
GŁOG. Alex. I fol. 137b : numerus pluralis debet c-re numerum singularem.
γ.
phil.
de definitione
GŁOG. Anim. fol. 2a : quorum diffinitio non c-it et comprehendit materiam.
2.
poczynać, ulegać zapłodnieniu; prolem concipere, gravidam fieri; pass. poczynać się; oriri.
N. glossam Pol.
RFil XXIV p. 386 (saec. XV) : «zalągać się» c-i.
N. in imagine
sementem virtutis
(
KADŁUB.
p. 90
),
item per abundantiam
nativitatem :
KADŁUB. p. 9 : sic ergo nostri iuris civilis nata est conceptio, seu c-ta nativitas (inde MPH II p. 167, saec. XIV).
Constr.
a.
sq.
abl.
b.
sq.
ab:
StSyn III p. 59 (a. 1320) : mulieres c-ntes filios ab aliis quam maritis suis.Cf. Th. IV 56,61 sq.
c.
sq.
cum:
ZabDziej III p. 349 (a. 1494) : prolem ... cum eo c-tam.
d.
sq.
ex.
3.
spłodzić; suscipere
MARTIN. OP. Chr. p. 27 : Aeneam ex Venere c-epit Anchises.
ZabDziej II p. 133 (a. 1484) : Albertus ... non c-isset puellam ... ex cohabitacione et copula carnali.
N. in imagine
KodPol I p. 30 (a. 1227) : quos fratres Praedicatores in fervore Spiritus Sancti ad diligendum olim c-epi, jam in ulnis meis genitos uberibus lactem libertatis (potius liberalitatis).
NIC. POL. p. 62, v. 289 : c-tus Apollinis arte anulus est genitus.
CorpJP II I p. 317 (a. 1515) : machinationes ... c-tae et oboriundae.Pass. brać początek; initium capere.
II.
transl.
1.
doznać, dać się opanować, ponieść (uczuciom); affici, percipere,
v.
gr.
iram, dolorem, spem, suspicionem, laetitiam,
item
animum (gravem, sinistrum) in (ad) aliquem (
CIOŁ. Lib. I
p. 194
;
WAPOW. Chr.
p. 18
;et saepius), indignationis vel molestiae nubilum (
DŁUG. Reg.
p. 233,
a. 1450)
, indignationis iaculum (
RHist XX
p. 127,
saec. XIV
; item
truculentum iaculum :
PrPol
p. 108, a. 1390)
, alacrem spiritum (
DŁUG. Hist. IV
p. 85
)
, spem ad aliquem (
AAlex
p. 295,
a. 1503)
, suspicionem
(syn.
trahere :
CodVit
p. 492,
a. 1420)
, diffidentiam (
CodVit
p. 480, a. 1420)
,
displicentiam ex aliqua re (
Tom. VII
p. 373,
a. 1525)
, zelum de aliquo (
DŁUG. Hist. V
p. 529
)
,
nequitiam (
ChrMP
p. 496
)
, aliquem spiritum
(
CodEp III
p. 57, a. 1451
:
utinam eum c-ret spiritum, ut etc.).
Additur
sibi :
Tom. VII p. 370 (a. 1525) : quam suspicionem aliquis sibi c-re posset.
Ib. p. 376 (a. 1525) : inanem quendam timorem sibi c-erunt.
2.
mente
et
abs.
:
pojmować, myśleć, poznawać; mente comprehendere, intelligere.
Syn.
colligere (
WiadPol
p. 189, a. 1582)
, intelligere (
GŁOG. Anal.
fol. 42b
)
, percipere (
Somm. II
p. 90, a. 1395).
N. constr. sq. enuntiato interrogativo
CRIC. p. 21, v. 9 : quid tanta sibi ... pompa velit ... c-isse.Cf. Th. IV 60,60 sqq.
N.
phil.
t. t. tworzyć pojęcia, ujmować pojęciowo; per notiones intelligere
GŁOG. Anal. fol. 42b : modum nostrum intelligendi et c-ndi.
Id. Hisp. fol. 8a : dicibile hic capitur ... vt non distinguitur contra scriptum et c-tum (cf. ib. fol. 12a, 56b, 100b).
STOB. Intr. fol. a 2a : distinctio in intellectu est penes diuersum modum c-ndi idem obiectum.
Additur
conceptu (
STOB. Parv. fol. I VIIb
:
substantiam c-imus ... conceptu aggregato).
Distinguitur grammaticaliter (opp. logicaliter)
STOB. Intr. fol. a 2a : c-ndo grammaticaliter, vt homo hominis, siue logicaliter, vt homo et humanitas.
3.
animo, corde
et
abs.
:
pomyśleć, wyobrazić sobie; excogitare, animo fingere.
Simili sensu
in animo (
CodEp II
p. 240, a. 1430)
, meditando (
Tom. I
p. 186,
a. 1511).
N.
opinionem in (de) aliquo (
CodVit
p. 886, a. 1429
;
Tom. XIV
p. 308, a. 1532)
, intentionem (
Tom. II
p. 215, a. 1513)
, sententiam de aliquo (
DŁUG. Op.
p. 8
).
4.
formułować, układać, wymyślać; componere, definire,
praec.
litteras, articulos sim., votum, orationem (additur
abl.
modi
copiosis verbis:
Tom. X
p. 320, a. 1528),
item sensu latiore concordiam et unionem (
CodVit
p. 946,
a. 1430)
, treugas (
Lites I
p. 444, a. 1334
;
KodPol IV
p. 43, a. 1448).
;
Syn.
componere (
Tom. VII
p. 228, a. 1525,
cf.
Dogiel IV
p. 226
)
, edere (
ib. I
p. 53, a. 1423)
, facere (
KodPol IV
p. 43, a. 1448
et passim), (per)tractare (
Dogiel IV
p. 226,
a. 1525
;
DŁUG. Hist. IV
p. 614
)
, ferre (sententiam:
ArPrawn IV
p. 210, a. 1347).
Praec. iuris iurandi formulam
Tom. X p. 372 (a. 1528) : archidiacono praeeunte c-tis verbis juravi.
Dogiel I p. 433 (a. 1536) : fidelitatis iuramentum ... cives ... praefati comitatus ... in capitaneorum ... praesentia c-tis verbis et stipulatis manibus praestiterunt realiter.Cf. Th. IV 55,7 sqq.
N. in malam partem:
zmyślać; fingere
ZabDziej III p. 494 (a. 1498) : actrix c-ns repudium dolose a viro legittimo ... rapuit sibi ... mediam marcam.
N. constr.
a.
sq.
in
c.
acc.
AAlex p. 374 (a. 1503) : articuli ... in alterutrum c-ti.
Tom. II p. 274 (a. 1513) : que ... in rem publice rei Christiane ... cogitatione c-epit.
Dogiel IV p. 331 (a. 1550) : jusjurandum ... in haec verba c-tum.
b.
sq.
sub:
KodPol IV p. 43 (a. 1448) : trewgas pacis sub articulis et condicionibus prescriptis c-tas et factas.
5.
zamierzać, postanawiać, planować; instituere, sibi proponere, consilium capere.
Constr.
a.
sq.
acc.
b.
sq.
inf.
KodKKr II p. 334 (a. 1408) : si ... hereditatem ... vendere c-rent.
Tom. III p. 111 (a. 1514) : que ... facere c-epinuis.
c.
sq.
enuntiato finali
AKapSąd I p. 430 (a. 1458) : rex et milicia c-unt contra clerum, ut in eo fieret contribucio.
6.
powodować, wywoływać; causam esse, efficere aliquid
NIC. BŁ. Serm. I p. 16 : gladius columbe ... cum dimicat, nullam omnino c-it amaritudinem.
Tom. XV I p. 647 (a. 1534) : debilitatem ex languore, dieta et farmacis c-tam.
III.
confunditur cum vocibus
1.
incipiendi; zaczynać
AGZ XIX p. 535 (a. 1475) : granicies c-te sunt a scopulo primo.Cf. Th. IV 57,63 sqq.
2.
accipiendi; przyjmować
*CodPom p. 742 (a. 1246) : inquietis, vinculum c-re nolentibus discipline.
N.
α.
furtum
zająć rzecz ukradzioną;
i. q. deprehendere, occupare
ArPrawn VII p. 251 (a. 1566) : si fur in furti fuga comprehendi nequeat, sed in eius domo furtum c-atur et condicatur.
β.
possessionem :
StPPP IX p. 84 (a. 1469) : quam partem hereditatis ipsa ex suis ... laboribus non c-epit.
γ.
in imagine
oblivionem
popaść w zapomnienie; oblivione affici
CodPom p. 654 (a. 1242) : ne acta ... obliuionem c-ant.
3.
percipiendi; dowiedzieć się, usłyszeć
KADŁUB. p. 232 : fabulosum quidem videtur quod c-epi, sed c-tum quis teneat sermonem.
Somm. II p. 90 (a. 1395) : cum ... tales rumores perciperet et c-ret.Cf. Th. III 59,20 sqq.