- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- N.
I.
propr.
A.
res
1.
zwijać, składać, zginać; componere (plicando), convolvere, colligere.
Syn.
convolvere (
NIC. BŁ. Serm. I
p. 340
)
, nectere (
AAlex
p. 281, a. 1503).
N. glossam Pol.
RFil XXIV p. 367 (saec. XV) : c-verunt «szwynali».
Additur
simul (
AKapSąd I
p. 413, a. 1455) .
Praec.
pannum, item laminam (opp. diducere:
Tom. III
p. 315, a. 1515)
, litteras (
N. glossam Pol.
GLb p. 119 : c-re litteras «zawrzecz lysti»).
N. constr. sq.
in
c.
acc.
VAdAnt p. 168 : purpuram in rugas c-vit.Cf. Th. III 2104, 67.
2.
zawijać;
colligare
SSrSil I p. 259 (a. 1482) : psalterium ... in pluviario c-tum.
B.
membra corporis
1.
a.
manus składać ręce; iungere (praec. supplicandi vel orandi gratia)
MPH I
(
Thietmar
)
p. 268 : regi manus c-ant, fidele auxilium per sacramenta confirmant.
DŁUG. Hist. III p. 45 : supplicationem suam genibus flexis, manibus c-tis ad magistrum Cruciferorum repetiit.Ita saepius. Cf. Vlg. Eccl. 4, 5.
b.
zaciskać pięść; comprimere (pugnum)
CodSil V p. 257 (a. 1340) : percussit ipsum in faciem manu sua pro ledendo gravius c-ta.
2.
pedes
zginać kolana; genua flectere
MARTIN. OP. Chr. p. 61 : c-tis pedibus proijciens se in terram.Cf. Th. III 2104, 49.
3.
pass. zrastać się; concrescere
MIECH. p. 360 : ad modum duorum gemellorum c-torum ante et post.
II.
transl.
połączyć, zjednoczyć; coniungere
AUnii p. 54 (a. 1413) : fraterno foedere sunt coniuncti, confoederati, adunati, c-ti, mancipati et connexi (cf. KodPol I p. 289).
ArPrawn VI p. 237 (a. 1446) : regnum Polonie ... cum Magno Ducatu ... confederavimus, c-vimus, composuimus, colligavimus.
SSrSil IX p. 77 (a. 1464) : omnes per orbem ecclesias in se uniens et c-ns Ecclesia Romana.