Ogólne
Pełne hasło
Więcej

CAMBIO

Gramatyka
  • Formycambio, campio, cambio
  • Etymologia GŁOG. Alex. I fol. 108b : cambire ... campsi, campsum ... raro inuenitur: cambiui, cambitum
  • Odmiana -are, -avi, -atum -ire, -ivi, -itum
Znaczenia
  • permutare, commutare
    • A. abs.+ aliquid alicui apud aliquem
    • B.

Pełne hasło

CAMBIO s. CAMPIO, -are, -avi, -atum et CAMBIO, -ire, -ivi, -itum
  • F.
  • Th. (ap.
  • bonos
  • auctores
  • semel
  • tantum
  • ap.
  • Ap uleium),
  • Bl.
  • Dc.
  • B.
  • BJ.
  • A.
  • Ha.
  • N.
[3. sg. con. plp. act. campsisset:
KsgRachKr II p. 66 (a. 1386) : quod cum eodem Steffano campsisset seu cambium fecisset.
Cf. Th. III 200,60; eiusmodi formae praeter testimonium ( GŁOG. Alex. I fol. 108b : cambire ... campsi, campsum ... raro inuenitur: cambiui, cambitum) minus usitatae fuisse videntur. 3. sg. ind. perf. act. cambuit:
CracArt V p. 317 (a. 1535) : apud dictum Abrahamum ... cambuit vel commutavit pecuniam Bohemicalem pro pecunia Polonicali.
3. pl. ind. perf. act. cambuerunt:
KsgPrzem I p. 141 (a. 1426) : cambuerunt pro equis.]
dawać w zamian, zamieniać, wymieniać; permutare, commutare
KodKKr I p. 2 (a. 1166) : Maria duas villas ... ad ecclesiam ... pertinentes sibi c-iri ab episcopo expostulauit.
KodWp I p. 29 (saec. XII exeunte) : villam ... Standor c-ire cum Schelin (nomen villae ) concessi.
N.
monetam:
LeubUrk p. 87 (a. 1224) : monetarius ... nil ... iuris habeat... nummos c-endi.
Ita saepius.
Syn.
mutare ( AGZ XV p. 405, a. 1500) , commutare ( DŁUG. Reg. p. 285, a. 1469 ; CracArt V p. 317, a. 1535), ;permutare ( DŁUG. LibBen I p. 198 ) , cambium facere ( KsgRachKr II p. 66, a. 1386) .
N. glossas Pol.
AGZ XVI p. 267 (a. 1496) : tu c-bisti alias «myenyales szye» mecum.
StPPP II p. 946 (a. 1502) : duos boues ... pro alijs duobus bobus ... fratri ... c-iuit alias «zafrymarczil».
N.
sprzedać; i. q. vendere
DŁUG. Reg. p. 285 (a. 1469) : domum ... pro ducentis sexagenis latorum grossorum ... c-averunt, commutaverunt et effective deduxerunt.
Constr.
A. aliquid a. abs. b. sq. pro :
KodMp I p. 1 (a. 1178) : Chennam cum Siborio (nomina villarum ) ... pro Strassouiz (nomen villae ) c-ierunt.
PreussUB I 1, p. 81 (a. 1234) : XII ... nummi pro XIIII veteri bus c-antur.
Ita saepissime. Additur alicui ( StPPP II p. 946 cf. supra59,48 ) apud aliquem ( CracArt V p. 317 cf. supra 59,28 ) c. sq. cum : KodWp I p. 29 cf. supra 59,37 sq. d. sq. abl.
MPVat I p. 99 (a. 1329) : aurum fuit c-atum precio IIc florenorum auri.
DŁUG. LibBen I p. 198 : villam suam regiam ... donatione perpetua ... c-ivit, permutavit et inscripsit.
e. sq. enuntiato comparativo
Zsig. p. 154 (a. 1501) : florenus in auro c-ebatur, ut in ipsius registro stat.
B. re, quae commutatur, non nominata a. sq. pro (aliqua re): KsgPrzem I p. 141 cf. supra 59,31. b. sq. cum (aliquo): KsgRachKr II p. 66 cf. supra 59,32. AGZ XVI p. 267 cf. supra 59,46.
Tło: rękopis Rps 3007 III (XV wiek), Źródło: polona.pl
ISSN 2300-5742, 2 / 2014 (1 VI 2014 r.)